1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:37,351 --> 00:00:41,887
QUARTETTO

3
00:00:41,935 --> 00:00:45,167
Sottotitoli di Seglora

4
00:02:16,022 --> 00:02:20,305
La star di questo film non è un
attore o attrice ma scrittore

5
00:02:20,305 --> 00:02:25,075
So che c'è stato molto aiuto per realizzarlo,
prendi piacere e rendigli omaggio

6
00:02:25,536 --> 00:02:32,090
William Somerset Maugham è nato a Parigi
nel 1874 è autore di 24 romanzi

7
00:02:32,384 --> 00:02:36,217
24 ascolti e oltre
circa 100 racconti

8
00:02:36,781 --> 00:02:39,552
Questo è quello che dice
sulla sua vita e sul suo lavoro

9
00:02:40,548 --> 00:02:44,309
In un modo o nell'altro l'ho usato nei miei scritti

10
00:02:44,309 --> 00:02:48,736
abbastanza bene tutto quello che aveva
mi è successo nel corso della mia vita

11
00:02:49,408 --> 00:02:51,506
A volte una mia esperienza

12
00:02:52,465 --> 00:02:54,638
mi ha dato un'idea

13
00:02:55,127 --> 00:02:59,480
e dovevo solo inventare il
incidenza per illustrarlo

14
00:03:00,232 --> 00:03:07,602
ma più spesso ho preso persone
L'ho conosciuto leggermente o intimamente

15
00:03:08,184 --> 00:03:15,389
e li ha usati come base per a
personaggi di mia invenzione

16
00:03:15,973 --> 00:03:21,838
ma a dire il vero fatto e
la finzione è così intrecciata nel mio lavoro

17
00:03:22,881 --> 00:03:26,551
che ora guardando indietro difficilmente riesco
distinguere l'uno dall'altro

18
00:03:28,074 --> 00:03:30,894
Quando avevo vent’anni i critici dicevano che ero brutale

19
00:03:30,894 --> 00:03:33,230
Quando avevo trent'anni dicevano che ero irriverente

20
00:03:33,230 --> 00:03:36,447
Quando avevo quarant’anni dicevano che ero cinico

21
00:03:36,447 --> 00:03:39,397
A cinquant'anni dicevano che ero competente

22
00:03:40,013 --> 00:03:42,995
e poi quando avevo sessant'anni loro
ho detto che ero superficiale

23
00:03:44,564 --> 00:03:47,797
Sono andato per la mia strada
un'alzata di spalle

24
00:03:48,996 --> 00:03:51,691
Seguendo il percorso che ho dovuto tracciare

25
00:03:51,691 --> 00:03:58,422
e cercando con il mio lavoro di compilare il
modello di vita che ho creato per me stesso

26
00:03:59,626 --> 00:04:03,750
Quartet è una raccolta di quattro
Le storie preferite di Somerset Maugham

27
00:04:04,631 --> 00:04:07,858
Il primo che vedrai è I fatti della vita

28
00:04:10,350 --> 00:04:15,115
Era abitudine di Henry Garnet fare un salto
nel suo club dopo cena per giocare a bridge.

29
00:04:15,642 --> 00:04:19,542
Era un uomo piacevole con cui giocare
conosceva bene il gioco

30
00:04:19,542 --> 00:04:22,748
e potevi star certo che lo farebbe
sfruttare al meglio le sue carte

31
00:04:23,989 --> 00:04:25,626
-Andiamo, Henry
-Sì

32
00:04:25,626 --> 00:04:27,216
Tocca a giocare

33
00:04:27,216 --> 00:04:30,000
Cosa? Me? Oh, scusa

34
00:04:30,933 --> 00:04:34,082
Cosa? Il resto dei miei penso,
questo lo rende gioco e gomma

35
00:04:34,739 --> 00:04:36,507
Perché diavolo non hai fatto il tuo conteggio?

36
00:04:36,512 --> 00:04:37,195
Ti chiedo scusa

37
00:04:37,195 --> 00:04:39,067
Sarebbero stati due
giù se hai contato

38
00:04:39,098 --> 00:04:40,214
Non ne avevo uno

39
00:04:40,214 --> 00:04:41,392
Certo che sì

40
00:04:42,909 --> 00:04:44,655
Eccoti l'asso di cuori

41
00:04:44,755 --> 00:04:46,689
Stai suggerendo che lo sia
non dire la verità

42
00:04:47,200 --> 00:04:47,956
Oh, mio caro ragazzo

43
00:04:48,842 --> 00:04:51,283
Tagliamo l'inchiesta e
gioca un'altra partita

44
00:04:51,283 --> 00:04:52,977
Puoi lasciarmi fuori, se non lo fai
attenzione, non sono dell'umore giusto

45
00:04:53,050 --> 00:04:55,058
-Mi dispiace, Leslie
-Va tutto bene, vecchio

46
00:04:56,512 --> 00:04:57,351
Qual è il problema?

47
00:04:57,351 --> 00:04:59,202
È un dato di fatto I
sono un diavolo di carattere

48
00:04:59,698 --> 00:05:00,845
E che dire?

49
00:05:01,006 --> 00:05:02,179
Ho avuto la giornata più sconvolgente

50
00:05:02,690 --> 00:05:03,441
Lizzie?

51
00:05:03,441 --> 00:05:06,022
No, non esattamente, se non ti dispiace
Preferirei dirtelo

52
00:05:06,058 --> 00:05:07,471
Solo non lasciarlo andare oltre

53
00:05:07,565 --> 00:05:09,551
-Naturalmente no
- Dovrei odiarlo in giro per il club

54
00:05:09,614 --> 00:05:11,037
Molto meglio toglierselo dal petto

55
00:05:11,282 --> 00:05:13,086
Beh, riguarda il mio amico Nickie

56
00:05:14,530 --> 00:05:15,568
Ripetilo, Walters

57
00:05:16,011 --> 00:05:17,611
Ha fatto molto bene in quel torneo

58
00:05:20,312 --> 00:05:21,402
Sì

59
00:05:21,996 --> 00:05:24,566
È iniziato con il tennis
tutto il problema

60
00:05:25,296 --> 00:05:27,507
Mia moglie ed io eravamo a Wimbledon il mese scorso

61
00:05:27,621 --> 00:05:30,098
e lo scoprii sedendo accanto al vecchio Franklin

62
00:05:30,103 --> 00:05:31,370
Non so se lo conosci

63
00:05:31,386 --> 00:05:34,263
ma è una specie di bar stupido
tennis al Cambridge

64
00:05:34,800 --> 00:05:38,299
Quindi, naturalmente, gli ho chiesto come
il mio ragazzo sta andando avanti

65
00:05:39,055 --> 00:05:40,541
Come sta andando il gioco di Nickie?

66
00:05:40,541 --> 00:05:41,432
Non troppo male

67
00:05:41,432 --> 00:05:43,606
Qualsiasi possibilità che fosse scelto
alla squadra del Vaster?

68
00:05:43,606 --> 00:05:46,511
Forse.Lui è un po' di più
sperimentato, lo sai

69
00:05:46,511 --> 00:05:47,814
-Sì
-Bel tiro

70
00:05:50,708 --> 00:05:53,899
Perché non lo lasci scendere?
a Monte Carlo per giocare il torneo?

71
00:05:53,904 --> 00:05:55,744
Non è stata scelta la squadra britannica?

72
00:05:55,786 --> 00:05:57,027
Sì, lo ha fatto

73
00:05:58,690 --> 00:06:00,650
Ma dell'uomo ci affidiamo
on ci ha deluso

74
00:06:00,650 --> 00:06:02,235
e Nickie sta per saldare il conto

75
00:06:02,292 --> 00:06:03,346
Ora cosa dici?

76
00:06:03,346 --> 00:06:05,222
Beh, preferirei che non lo facesse,
se non ti dispiace

77
00:06:05,238 --> 00:06:07,006
In primo luogo, non è ancora abbastanza bravo

78
00:06:07,021 --> 00:06:09,466
e il secondo non mi piace
idea del ragazzino 19

79
00:06:09,545 --> 00:06:12,470
in giro per Montecarlo
senza che nessuno si prendesse cura di lui

80
00:06:12,470 --> 00:06:14,864
Dovrei essere lì, sto andando
come Capitano non giocante

81
00:06:17,666 --> 00:06:19,610
Sarai troppo occupato per preoccuparti di Nickie

82
00:06:20,656 --> 00:06:21,474
Proprio come dici tu

83
00:06:31,755 --> 00:06:33,523
Se cambi idea, chiamami

84
00:06:33,653 --> 00:06:35,896
non decideremo prima della prossima volta
L'incontro di mercoledì

85
00:06:36,613 --> 00:06:38,064
-Addio, signora Garnet
-Addio

86
00:06:40,245 --> 00:06:42,761
Pensa un po' che Nickie sia brava
abbastanza per Montecarlo

87
00:06:42,761 --> 00:06:44,392
Sì. Sta venendo bene

88
00:06:45,601 --> 00:06:46,995
Perché non lasciarlo andare, Henry?

89
00:06:46,995 --> 00:06:49,383
Oh, no, certamente no, è troppo giovane

90
00:06:49,383 --> 00:06:51,627
Nickie non è il tipo che capisce
in ogni male

91
00:06:51,627 --> 00:06:54,016
Non è solo quello, ma lì
è il suo lavoro da considerare

92
00:06:54,016 --> 00:06:55,569
la cosa brutta è tagliare la fine del trimestre

93
00:06:55,595 --> 00:06:57,333
Gli mancheranno solo tre giorni

94
00:06:57,333 --> 00:06:59,526
- Lasciaglielo fare?
-No, certamente no..

95
00:06:59,526 --> 00:07:01,716
..ho deciso

96
00:07:02,321 --> 00:07:04,589
Sai che è terribilmente decente
anche di te lasciami andare papà

97
00:07:05,171 --> 00:07:06,821
Tua madre era piuttosto contraria, ma

98
00:07:06,923 --> 00:07:08,392
Sono riuscito a convincerla a farlo

99
00:07:08,392 --> 00:07:09,822
Grazie papà, sei uno sportivo

100
00:07:10,245 --> 00:07:11,633
Ti comporterai bene quando sarai lontano

101
00:07:11,633 --> 00:07:12,787
Naturalmente lo farò

102
00:07:12,930 --> 00:07:14,515
Non voglio fare il padre pesante

103
00:07:14,586 --> 00:07:16,982
ma questa è la prima volta che lo fai
stato all'estero per conto tuo

104
00:07:17,033 --> 00:07:18,428
e non vorrei che ti mettessi nei guai

105
00:07:18,515 --> 00:07:19,326
Non preoccuparti, non lo farò

106
00:07:19,338 --> 00:07:20,104
Esatto

107
00:07:20,416 --> 00:07:23,831
Guarda Nickie quando avevo la tua età
mio padre mi ha dato tre consigli

108
00:07:23,831 --> 00:07:26,186
E sono sempre stato all'altezza di loro
da allora e spero che lo farai

109
00:07:26,226 --> 00:07:29,355
Il primo è il gioco d'azzardo, non giocare d'azzardo, qualunque cosa
qualcun altro dice che lo faresti

110
00:07:29,958 --> 00:07:33,241
Il secondo sono i soldi, non prestarli
denaro, non in nessuna circostanza

111
00:07:33,856 --> 00:07:36,500
E il terzo sono le donne, non ce l'hanno
niente a che fare con le donne

112
00:07:36,500 --> 00:07:39,436
ora se metti da parte queste poche cose
non sbaglierai molto

113
00:07:39,436 --> 00:07:41,139
quindi fai il bravo ragazzo e cerca di ricordare

114
00:07:41,139 --> 00:07:43,340
-No, papà, non lo dimenticherò, lo prometto
-Esatto

115
00:07:45,204 --> 00:07:47,036
-Dai loro del filo da torcere
-Ci proverò

116
00:07:48,019 --> 00:07:49,485
-Addio, papà
-Addio, ragazzo

117
00:07:49,889 --> 00:07:52,068
Il ragazzo non si è disonorato
nel torneo

118
00:07:52,150 --> 00:07:53,885
Secondo i giornali ha fatto molto bene

119
00:07:53,949 --> 00:07:55,983
Sì, certo che non ha battuto
gli uomini di prima classe

120
00:07:55,983 --> 00:07:59,996
è arrivato in semifinale nel doppio, lui
ha corso il numero due o tre set australiani

121
00:07:59,996 --> 00:08:03,272
oh no, non è affatto male, non potrei
gli auguravo di fare meglio

122
00:08:03,989 --> 00:08:06,737
È stato dopo il torneo
che sono iniziati i guai

123
00:08:07,128 --> 00:08:09,095
C'è stata una cena ufficiale
per i giocatori

124
00:08:09,095 --> 00:08:11,523
e poi tutti
è andato allo sporting club

125
00:08:14,952 --> 00:08:15,975
I giochi sono fatti

126
00:08:20,563 --> 00:08:21,435
Rien va plus

127
00:08:28,029 --> 00:08:30,692
25 rosso

128
00:08:35,116 --> 00:08:36,836
Monsieurs, dames fatetes vos jeux

129
00:08:37,546 --> 00:08:40,819
-Ciao
-Ciao

130
00:08:45,870 --> 00:08:47,433
I giochi son faites

131
00:08:51,942 --> 00:08:53,984
-31
-31, bene, signora

132
00:08:54,399 --> 00:08:55,305
Rien va plus

133
00:09:03,521 --> 00:09:05,605
20,nero

134
00:09:06,654 --> 00:09:08,240
Ti ho visto, Nickey, mentre facevi qualcosa di buono

135
00:09:08,987 --> 00:09:09,931
Non ho giocato

136
00:09:10,022 --> 00:09:11,969
Avrai un po' di agitazione prima di andare

137
00:09:12,511 --> 00:09:15,961
Sì, suppongo di sì, mio padre non era nessuno
sono troppo entusiasta che io venga qui

138
00:09:15,961 --> 00:09:17,720
Mi ha particolarmente messo in guardia dal gioco d'azzardo

139
00:09:17,785 --> 00:09:19,379
Non temere di giocare d'azzardo se sai quando fermarti

140
00:09:19,385 --> 00:09:21,959
L'avevo fa con 1000 franchi
e perso e basta

141
00:09:22,015 --> 00:09:24,977
Sei pazzo se lasci Monte
senza tentare la fortuna una volta

142
00:09:25,081 --> 00:09:27,430
Sicuramente a tuo padre non dispiacerebbe
stai perdendo 1000 franchi

143
00:09:27,565 --> 00:09:29,014
Costa solo poco più di una sterlina

144
00:09:29,479 --> 00:09:31,090
Non penso che supponga che lo farebbe

145
00:09:31,173 --> 00:09:32,659
Dopotutto avevo promesso di non giocare d'azzardo

146
00:09:32,690 --> 00:09:34,286
Ho solo promesso di non perdonare il suo consiglio

147
00:09:34,327 --> 00:09:36,183
Prova il numero undici I
non ha perso, forse vincerà

148
00:09:36,183 --> 00:09:37,987
No, proverò 19

149
00:09:43,634 --> 00:09:45,245
-Scusami
-Mi dispiace

150
00:09:53,279 --> 00:09:54,473
I giochi son faites

151
00:09:59,759 --> 00:10:00,802
Rien va plus

152
00:10:09,415 --> 00:10:12,188
19 rosso

153
00:10:12,277 --> 00:10:13,241
E' tuo, Nickey

154
00:10:15,134 --> 00:10:16,510
Guarda tutte le fiches che hai vinto

155
00:10:18,622 --> 00:10:19,539
I giochi son faites

156
00:10:23,168 --> 00:10:24,690
Ti viene voglia di fare un altro tentativo

157
00:10:24,768 --> 00:10:27,234
No grazie, non ci provo
la provvidenza una seconda volta

158
00:10:28,555 --> 00:10:29,655
Hai vinto ancora, giovanotto

159
00:10:30,134 --> 00:10:32,121
-No, non ho messo niente
-Sì, hai...

160
00:10:32,178 --> 00:10:35,139
La tua puntata originale se ne vanno sempre
accenderlo a meno che tu non lo chieda indietro

161
00:10:35,139 --> 00:10:37,157
-Non lo sapevi?
-No, quanto costa?

162
00:10:37,694 --> 00:10:39,279
Altri 35000 franchi

163
00:10:39,294 --> 00:10:41,098
Vedo che ne hai abbastanza per comprare una moto

164
00:10:43,241 --> 00:10:44,070
E la tua posta in gioco

165
00:10:44,070 --> 00:10:45,066
Oh sì, certo

166
00:10:46,135 --> 00:10:48,069
-Sei fortunato
-Sì, non ci posso credere..

167
00:10:48,069 --> 00:10:49,461
è la prima volta che gioco

168
00:10:50,540 --> 00:10:51,828
Questo spiega tutto

169
00:10:51,828 --> 00:10:54,351
Vorresti prestarmi 10.000 franchi?

170
00:10:54,883 --> 00:10:57,318
Te lo riporterò tra mezz'ora

171
00:10:57,318 --> 00:10:59,773
-Va bene
-Grazie mille

172
00:11:01,186 --> 00:11:02,500
Non lo vedrai mai più

173
00:11:02,933 --> 00:11:05,091
No, non credo che lo farò, che sciocco da parte mia

174
00:11:05,649 --> 00:11:08,120
Mio padre mi ha particolarmente avvertito
non prestare soldi a nessuno

175
00:11:08,647 --> 00:11:12,036
Comunque mi restano ancora 60000 franchi
e sono 60000 in più di quanto mi aspettassi

176
00:11:12,489 --> 00:11:13,704
La fortuna del principiante, vecchio mio

177
00:11:14,298 --> 00:11:15,508
Beh, vado a letto, vieni?

178
00:11:15,508 --> 00:11:18,657
No, faccio solo un giro
Arrivo tra pochi minuti

179
00:11:21,941 --> 00:11:22,807
I giochi sono fatti

180
00:11:25,445 --> 00:11:26,430
Riens va plus

181
00:11:28,886 --> 00:11:29,975
20 nero

182
00:11:31,477 --> 00:11:34,198
95-100000 franchi, signore

183
00:11:39,120 --> 00:11:41,909
Ciao, ti ho cercato ovunque

184
00:11:41,909 --> 00:11:42,717
Ciao

185
00:11:42,717 --> 00:11:44,448
Avevo paura che te ne fossi andato

186
00:11:44,980 --> 00:11:48,431
Ecco i 10000 franchi e grazie
grazie mille per avermelo prestato

187
00:11:49,568 --> 00:11:50,496
Qual è il problema?

188
00:11:51,028 --> 00:11:54,510
Mi dispiace tanto dirti la verità che ho fatto
non aspettarti di rivedere questi soldi

189
00:11:54,625 --> 00:11:56,142
Per cosa mi hai preso?

190
00:11:56,627 --> 00:11:57,962
Pensavi che fossi un ladro?

191
00:11:58,233 --> 00:11:59,182
No, certo che no

192
00:11:59,182 --> 00:12:01,955
Sembro qualcuno che lo farebbe
truffarti dei soldi?

193
00:12:02,516 --> 00:12:03,449
No, non a questo

194
00:12:03,449 --> 00:12:06,187
Mio marito è nel
amministrazione in Marocco

195
00:12:06,187 --> 00:12:08,882
e sono venuto a Monte Carlo
per alcune settimane

196
00:12:08,882 --> 00:12:11,030
perché pensava che avessi bisogno di un cambiamento

197
00:12:11,030 --> 00:12:13,574
È stato terribilmente buono da parte tua
vieni a cacciarmi via in quel modo

198
00:12:13,590 --> 00:12:15,415
Non avresti dovuto disturbarti
davvero stavo proprio andando

199
00:12:15,430 --> 00:12:16,030
Già?

200
00:12:16,087 --> 00:12:18,397
Sì, devo prendere un aereo per tornare a casa
entro le sette del mattino

201
00:12:18,397 --> 00:12:21,556
Oh, sì, certo, il torneo
è finita oggi, vero?

202
00:12:22,343 --> 00:12:24,147
Ti ho visto suonare due o tre volte

203
00:12:24,147 --> 00:12:24,987
Tu?

204
00:12:26,326 --> 00:12:27,792
Non so perché mi hai notato

205
00:12:28,193 --> 00:12:29,846
Hai uno stile bellissimo

206
00:12:30,565 --> 00:12:32,103
e sei così dolce nei tuoi pantaloncini

207
00:12:32,103 --> 00:12:32,838
Grazie

208
00:12:32,838 --> 00:12:35,966
-Conosci La petite Maison?
-No, non posso dire di sì

209
00:12:36,389 --> 00:12:38,354
Ma non devi lasciare Monte
senza andarci

210
00:12:38,896 --> 00:12:43,119
Perché non vieni a ballare un po'?
affamato, dovrei adorare un po' di uova e pancetta

211
00:12:43,187 --> 00:12:44,944
Poi avrai un po' di pancetta e uova

212
00:14:13,408 --> 00:14:14,659
Vuoi dello champagne?

213
00:14:15,378 --> 00:14:17,333
-Adorerei lo champagne
-Champagne?

214
00:14:17,657 --> 00:14:20,800
Non dovresti, Nickie, non dovresti
spreca i tuoi soldi con me

215
00:14:20,915 --> 00:14:22,418
Sono come un milionario stasera

216
00:14:22,438 --> 00:14:24,065
Quanto hai vinto?

217
00:14:24,675 --> 00:14:25,301
Un bel po'

218
00:14:25,358 --> 00:14:28,721
Dev'essere stato emozionante vederlo
il tuo numero continua a vincere

219
00:14:28,924 --> 00:14:31,187
Non c'era lo stesso numero
no, non tutte le volte

220
00:14:31,187 --> 00:14:32,886
-Ho iniziato con 19
-Perché 19?

221
00:14:33,856 --> 00:14:35,295
Perché è la mia età

222
00:14:35,358 --> 00:14:38,209
Ma dopo aver vinto due volte non potevo
aspettarsi ragionevolmente che vinca di nuovo

223
00:14:38,298 --> 00:14:41,953
Quindi sono passato al 16, cioè
l'età di mia sorella maggiore

224
00:14:41,953 --> 00:14:44,033
non andava bene, allora ho provato 12

225
00:14:44,069 --> 00:14:46,744
è l'età di mia sorella più piccola
neanche quello andava bene

226
00:14:47,245 --> 00:14:49,284
Poi ho semplicemente chiuso gli occhi
e ho provato qualsiasi cosa

227
00:14:49,738 --> 00:14:51,369
-Erano le 20
-La mia età

228
00:14:51,369 --> 00:14:52,245
Lo è?

229
00:14:52,944 --> 00:14:55,102
Beh, è stata una fortuna vincere tutto
indietro e altro ancora

230
00:14:55,624 --> 00:14:58,830
Poi ho avuto i miei alti e bassi nel
e alla fine le mie tasche erano piene di patatine

231
00:14:59,258 --> 00:15:02,182
Sono rimasto stupito da quel tizio che ha iniziato
contando altre banconote da 5000 franchi

232
00:15:02,182 --> 00:15:04,367
-Quanti?
-20

233
00:15:04,930 --> 00:15:06,400
Centomila franchi

234
00:15:06,400 --> 00:15:07,604
Non è meraviglioso?

235
00:15:07,604 --> 00:15:09,846
Basta prendere una moto con,
cosa vorresti?

236
00:15:11,442 --> 00:15:13,058
Ecco Nickie sulla sua moto

237
00:15:13,715 --> 00:15:14,533
Saluti

238
00:15:16,905 --> 00:15:20,080
La cosa divertente è che mio padre non voleva
di venire a Monte Carlo

239
00:15:20,737 --> 00:15:21,681
Ma perché no?

240
00:15:21,681 --> 00:15:23,949
Pensava che fossi troppo giovane e innocente

241
00:15:25,393 --> 00:15:27,661
Ma ecco lo scherzo che mi ha fatto
tre consigli

242
00:15:28,354 --> 00:15:31,383
Ha detto, non giocare d'azzardo, ma l'ho fatto
e ho vinto 100.000 franchi

243
00:15:32,160 --> 00:15:36,811
Ha detto di non prestare soldi a nessuno e
Ho fatto parecchie cose a un perfetto sconosciuto

244
00:15:37,509 --> 00:15:39,292
Sei venuto a cercarmi per ripagarlo

245
00:15:41,112 --> 00:15:42,035
Povero vecchio papà

246
00:15:42,259 --> 00:15:45,465
Non è un cattivo tipo, davvero, ha buone intenzioni

247
00:15:45,465 --> 00:15:48,124
le sue posizioni un po' in anticipo
Vittoriano, tutto qui

248
00:15:48,729 --> 00:15:50,512
Qual è stato il terzo consiglio?

249
00:15:52,227 --> 00:15:55,986
Ha detto che non ho niente
a che fare con le donne

250
00:15:56,586 --> 00:15:59,604
Aveva ragione su questo, Nickie, aveva ragione

251
00:15:59,604 --> 00:16:02,514
Monte Carlo è il posto peggiore del mondo

252
00:16:02,514 --> 00:16:05,699
per il tipo di donne a cui tuo padre si riferiva

253
00:16:06,351 --> 00:16:11,116
Avventuriere, sono ovunque,
anche qui in questa stanza

254
00:16:12,185 --> 00:16:16,126
Eppure, se sei ragionevole
puoi riconoscerli

255
00:16:16,976 --> 00:16:19,843
E se riesci a riconoscerli, sei al sicuro

256
00:16:20,349 --> 00:16:22,127
Perché puoi evitarli

257
00:16:23,754 --> 00:16:25,688
Quindi fai attenzione, Nickie

258
00:16:25,688 --> 00:16:29,958
non solo a causa di tuo padre,
ma per il tuo bene

259
00:16:32,074 --> 00:16:33,190
Balliamo?

260
00:17:02,740 --> 00:17:04,075
Balli magnificamente

261
00:17:04,508 --> 00:17:07,073
Non lo so davvero, tu sei solo
è così facile ballare con lui

262
00:17:07,829 --> 00:17:11,807
Sei mai stato trasformato?
Sei molto bello

263
00:17:13,095 --> 00:17:14,393
No, non credo di averlo fatto

264
00:17:14,841 --> 00:17:16,040
Ma lo sei, lo sai

265
00:17:20,904 --> 00:17:22,395
Ora è il momento di andare

266
00:17:26,165 --> 00:17:28,209
È carino che tu sia stato così gentile con me

267
00:17:28,683 --> 00:17:31,509
Scriverò e lo dirò a mio marito
lo renderà geloso

268
00:17:31,889 --> 00:17:33,777
È stato carino da parte tua venire, mi è piaciuto molto

269
00:17:34,006 --> 00:17:35,226
A che ora vai domani?

270
00:17:35,654 --> 00:17:37,530
Il mio aereo parte alle 7. Mi alzerò alle 6

271
00:17:38,693 --> 00:17:41,128
Tra tre ore. Dove alloggi?

272
00:17:41,128 --> 00:17:43,062
Un posticino tranquillo 40 Rue de Lyon

273
00:17:43,062 --> 00:17:44,402
40 rue de Lyon

274
00:17:45,293 --> 00:17:47,129
Buonanotte e grazie mille

275
00:17:47,129 --> 00:17:48,724
Se preferisci puoi lasciarmi

276
00:17:48,724 --> 00:17:50,470
-e affrontarti
-Bene

277
00:17:59,339 --> 00:18:02,811
Domani te ne sarai andato, e
Sarò di nuovo solo

278
00:18:03,541 --> 00:18:05,324
Forse organizzerò un altro viaggio

279
00:18:05,324 --> 00:18:06,784
Mi piacerebbe venire di nuovo

280
00:18:07,029 --> 00:18:08,332
Non sarò qui

281
00:18:09,015 --> 00:18:11,069
Ritornerò a casa mia in Marocco la prossima settimana

282
00:18:12,430 --> 00:18:15,297
Non ci incontreremo mai più, Nickie

283
00:18:16,971 --> 00:18:20,876
A meno che forse non riesca a persuadere il mio
marito di portarmi in Inghilterra un giorno

284
00:18:21,084 --> 00:18:23,978
il tennis a Wimbledon
poi ti vedremo giocare

285
00:18:24,160 --> 00:18:26,032
Non sono ancora vicino a Wimbledon

286
00:18:26,220 --> 00:18:28,983
Ma tu sei Nickie, loro
lo dicevano tutti oggi

287
00:18:29,374 --> 00:18:32,778
Tutti seduti vicino a me
ha detto che hai giocato bene

288
00:18:33,274 --> 00:18:36,490
È terribilmente gentile da parte tua
ma non è del tutto vero

289
00:18:43,539 --> 00:18:46,068
È finita Nickie così in fretta

290
00:18:46,068 --> 00:18:47,496
Ebbene sì

291
00:18:48,372 --> 00:18:50,306
Lo pagherò e basta, me ne andrò da qui

292
00:18:54,456 --> 00:18:57,339
L'aria mi farà bene. Quanto lontano?
è l'hotel Faunon?

293
00:18:58,283 --> 00:19:00,342
Fauno? Resti lì?

294
00:19:00,342 --> 00:19:01,797
Bene, c'è tutta la squadra inglese

295
00:19:01,807 --> 00:19:03,616
Ma Nickie sono quasi le tre e mezza

296
00:19:03,945 --> 00:19:04,982
Ma posso entrare

297
00:19:05,076 --> 00:19:08,429
Ma il Faunone è il più sonnolento
vecchio albergo a Monte Carlo

298
00:19:08,429 --> 00:19:10,926
Sebbene i colonnelli inglesi
e i saggi restano lì

299
00:19:10,978 --> 00:19:12,198
Non dirmelo, li ho visti

300
00:19:12,771 --> 00:19:14,852
Alle 12 rinchiuso
e tutti sono a letto

301
00:19:14,982 --> 00:19:17,714
Dovrai suonare e bussare
finché non svegli l'intero hotel

302
00:19:18,798 --> 00:19:20,107
Dovrò proprio farlo, tutto qui

303
00:19:20,962 --> 00:19:24,810
Conosco un modo Nickie, in salotto
sul mio sonno c'è un divano

304
00:19:25,211 --> 00:19:29,043
Potresti dormire lì e tornare indietro
al tuo hotel alle 6 in punto quando è aperto

305
00:19:30,200 --> 00:19:31,118
Non potrei davvero

306
00:19:31,118 --> 00:19:35,341
Puoi è un salto dal
porta di accesso alla sala

307
00:19:47,400 --> 00:19:48,839
Vieni, Nickie

308
00:19:51,706 --> 00:19:52,942
Qui dentro

309
00:20:11,685 --> 00:20:13,410
Non preoccuparti di rifare il letto

310
00:20:14,067 --> 00:20:15,235
Una coperta andrebbe bene

311
00:20:17,284 --> 00:20:19,776
Molto bene allora

312
00:20:34,624 --> 00:20:36,042
Ora vorresti un berretto da notte

313
00:20:37,872 --> 00:20:41,986
No grazie, passo a trovarmi se non ti dispiace

314
00:20:42,987 --> 00:20:45,218
Sei sicuro di avere tutto ciò che volevi?

315
00:20:46,490 --> 00:20:47,371
Sì, grazie

316
00:20:48,550 --> 00:20:49,535
Abbastanza sicuro

317
00:20:51,579 --> 00:20:55,078
-Allora buonanotte Nickie
-Buonanotte, Jeanne

318
00:23:20,077 --> 00:23:21,115
Nickie

319
00:23:23,278 --> 00:23:24,253
Sei tu, Jeanne?

320
00:23:24,253 --> 00:23:27,897
Svegliati, sonno, sono le sei passate, tuo
l'aereo parte alle sette, hai detto

321
00:23:27,897 --> 00:23:30,468
Buon Dio, sono passate le sei? Scusa
io dovrò sbrigarmi

322
00:23:30,567 --> 00:23:31,682
Ti preparo un caffè

323
00:23:31,719 --> 00:23:33,914
È terribilmente dolce da parte tua
ma per favore non preoccuparti

324
00:23:34,540 --> 00:23:37,595
Oh, è una piccola cosa in cambio
per la bella serata

325
00:23:38,049 --> 00:23:39,321
No, davvero non ho tempo

326
00:23:40,411 --> 00:23:41,845
Hai dormito bene?

327
00:23:42,324 --> 00:23:43,935
Come un sasso, avrei dormito fino alle nove

328
00:23:43,935 --> 00:23:45,828
e ho perso il mio aereo se
non mi avevi chiamato

329
00:23:45,864 --> 00:23:47,762
Quanto tempo ci vuole
devo andare al mio hotel?

330
00:23:47,819 --> 00:23:50,431
Non troverai un taxi a quest'ora,
puoi camminare in 10 minuti

331
00:23:50,760 --> 00:23:52,220
-Ma devi sbrigarti
-Dico che devo

332
00:23:52,220 --> 00:23:54,373
Ma devo prendere le mie cose
indietro e il conto pagato

333
00:24:03,789 --> 00:24:06,865
Buon Dio, il mio prezioso portadocumenti
tutte quelle adorabili banconote

334
00:24:07,433 --> 00:24:08,481
Non devo perderli

335
00:24:09,263 --> 00:24:13,684
Tu, stupido ragazzo, come se lo avessi fatto
non te l'ho inviato

336
00:24:13,694 --> 00:24:15,441
È un peccato che debba correre così

337
00:24:15,592 --> 00:24:17,604
Dico grazie terribile per
lasciandomi la stanza

338
00:24:18,663 --> 00:24:22,109
Nickie, non lo dimenticherò
bella serata che mi hai regalato

339
00:24:22,656 --> 00:24:26,327
Sei un dolce ragazzino
e una presenza meravigliosa

340
00:24:26,327 --> 00:24:28,647
Baciami, prima di andare

341
00:24:33,349 --> 00:24:35,258
Buon viaggio, Mon Cheri

342
00:24:37,030 --> 00:24:37,969
Buona fortuna

343
00:24:49,391 --> 00:24:51,237
Mi ha accolto la prima volta che l'ho vista

344
00:24:51,487 --> 00:24:55,074
Naturalmente sapevo che era una giocatrice d'azzardo, ma
era vestita decentemente e non truccata

345
00:24:55,074 --> 00:24:56,628
Non pensavo che fosse quel tipo

346
00:24:56,716 --> 00:24:57,858
Lei mi ha coinvolto per prima

347
00:24:57,926 --> 00:25:00,345
Scommetto che lo fa ogni notte
con una tazza o un'altra

348
00:25:00,345 --> 00:25:02,013
Comunque ieri sera non ha ricevuto una tazza

349
00:25:02,384 --> 00:25:03,223
Quanto costava?

350
00:25:03,223 --> 00:25:04,073
100.000 franchi

351
00:25:04,902 --> 00:25:06,554
Lo dico, circa cento sterline

352
00:25:06,627 --> 00:25:08,077
Sì, abbastanza per comprare una moto

353
00:25:08,301 --> 00:25:09,354
-È tutto lì?
-Deve esserlo

354
00:25:09,391 --> 00:25:12,060
Potrebbe averne preso un po' per sicurezza
e metterlo da qualche altra parte

355
00:25:13,426 --> 00:25:14,583
Non credo che avesse tempo

356
00:25:19,901 --> 00:25:20,699
25000

357
00:25:23,556 --> 00:25:24,166
50000

358
00:25:26,590 --> 00:25:27,367
75000

359
00:25:29,807 --> 00:25:32,471
Cento, qui ce ne sono più di 100.000

360
00:25:34,921 --> 00:25:35,750
125000

361
00:25:40,771 --> 00:25:41,756
Buttami giù

362
00:25:42,387 --> 00:25:43,185
Sai cosa?

363
00:25:43,842 --> 00:25:46,443
Quel vaso di fiori erano i suoi soldi
box hai anche tutto il suo bottino

364
00:25:46,600 --> 00:25:47,794
Maledizione, quasi per comprare un'auto

365
00:25:53,028 --> 00:25:56,156
Ciò che mi faceva infuriare era quel ragazzo
era così dannatamente compiaciuto di se stesso

366
00:25:56,740 --> 00:25:58,904
Mi ha guardato con quelli
grandi occhi innocenti

367
00:25:59,456 --> 00:26:02,511
Sai, padre, penso che sia già qualcosa
sbagliato con quel tuo consiglio

368
00:26:03,565 --> 00:26:06,734
Va benissimo che tu rida, ma
quel ragazzo mi rispettava e mi ammirava

369
00:26:06,734 --> 00:26:08,585
prendevo tutto quello che dicevo come verità evangelica

370
00:26:09,065 --> 00:26:11,208
ora mi guarda come me
era un vecchio pazzo dribbling

371
00:26:11,609 --> 00:26:14,336
Sembri un po' un dannato idiota, vecchio mio

372
00:26:14,461 --> 00:26:15,874
Non si può negare che esista?

373
00:26:15,874 --> 00:26:18,179
Non si rende conto che è stato un colpo di fortuna

374
00:26:18,831 --> 00:26:21,379
Pensa che sia suo
intelligenza, potrebbe rovinarlo

375
00:26:21,379 --> 00:26:24,524
Ora siete gli uomini del mondo,
cosa farò?

376
00:26:25,117 --> 00:26:28,130
Se segui il mio consiglio, lo avrai fatto
un altro drink e dimentica tutto

377
00:26:28,840 --> 00:26:30,543
Secondo me il ragazzo nasce fortunato,

378
00:26:30,543 --> 00:26:33,912
e alla lunga è meglio
poi nascere intelligente o ricco

379
00:26:33,912 --> 00:26:35,679
Starà bene, tieni presente la mia parola

380
00:26:36,610 --> 00:26:39,789
Se non ti dispiace che lo dica, il
errore che hai fatto in primo luogo

381
00:26:39,789 --> 00:26:43,321
era imparare il tennis, cose del genere
non accadrebbe mai a un giocatore di cricket

382
00:26:47,858 --> 00:26:49,487
Il mais alieno

383
00:26:51,205 --> 00:26:54,958
I festeggiamenti da Tilby's
Il ventunesimo compleanno di George Bland

384
00:26:54,958 --> 00:26:59,132
sono stati condotti in conformità con
l'uso delle famiglie della contea inglese

385
00:26:59,669 --> 00:27:02,013
C'era una danza sotto i tendoni
sul prato per gli inquilini

386
00:27:02,013 --> 00:27:05,334
e una cena e
un ballo per la nobiltà

387
00:27:06,025 --> 00:27:10,139
Dato che non ero lì, lo so solo
per sentito dire cosa è successo

388
00:27:10,139 --> 00:27:12,604
quando i festeggiamenti del compleanno finirono

389
00:27:13,940 --> 00:27:15,846
-Ciao, non sei ancora a letto?
-No

390
00:27:17,190 --> 00:27:19,033
Sono entrato solo per darti la buonanotte

391
00:27:20,139 --> 00:27:21,874
Bella anche la notte, vero?

392
00:27:24,213 --> 00:27:26,041
Non ho mai visto questo posto così bello

393
00:27:27,807 --> 00:27:30,456
Sette generazioni di padre in figlio

394
00:27:32,197 --> 00:27:34,271
- E' già qualcosa, no?
-Sì

395
00:27:35,473 --> 00:27:37,797
Dobbiamo parlarne
il tuo futuro uno di questi giorni

396
00:27:37,797 --> 00:27:39,053
Sì, mi piacerebbe

397
00:27:39,607 --> 00:27:41,078
Lo sai che sei un diavolo fortunato

398
00:27:41,078 --> 00:27:45,239
Alla tua età non ero sveglio
a qualcosa di buono, anche se lo volessi

399
00:27:46,242 --> 00:27:50,053
Il tuo ultimo anno a Oxford il
corpo diplomatico, se preferisci

400
00:27:50,771 --> 00:27:53,076
O la Camera dei Comuni, se vuoi
non importa la politica

401
00:27:54,435 --> 00:27:57,732
Naturalmente tua madre vorrebbe
ci vediamo nei Granatieri, lo so

402
00:27:58,038 --> 00:28:00,250
E tuo zio ti vorrebbe
in città con lui

403
00:28:00,250 --> 00:28:01,389
È un dato di fatto, padre

404
00:28:01,478 --> 00:28:03,868
Ci ho pensato
questo con molta attenzione di recente

405
00:28:04,049 --> 00:28:06,291
e io, finalmente, mi sono inventato il mio
pensa a cosa voglio essere

406
00:28:06,662 --> 00:28:07,865
Oh, cosa succede?

407
00:28:08,766 --> 00:28:10,361
Un pianista

408
00:28:10,999 --> 00:28:12,807
-Cosa
-Voglio suonare il piano

409
00:28:13,760 --> 00:28:16,094
Certo, puoi giocare a
pianoforte ogni volta che vuoi

410
00:28:16,826 --> 00:28:18,599
Stavo parlando della tua carriera

411
00:28:18,630 --> 00:28:19,850
Questo è quello che intendevo

412
00:28:19,850 --> 00:28:21,681
Voglio diventare un pianista professionista

413
00:28:23,374 --> 00:28:25,253
L'ho amato fin da quando ero un ragazzino

414
00:28:25,938 --> 00:28:28,296
A volte mi arrendo
è arrivato qualcosa di nuovo

415
00:28:28,296 --> 00:28:29,943
ma ci sono sempre tornato

416
00:28:30,334 --> 00:28:33,435
e anche a Oxford ho esercitato
a volte per tutta la notte

417
00:28:34,823 --> 00:28:38,295
Ora so con certezza che è così
quello che voglio che la mia vita vada avanti

418
00:28:39,798 --> 00:28:41,638
George, non credo di aver capito bene

419
00:28:43,083 --> 00:28:45,455
Mi piaceva la pesca
quando ero ragazzo

420
00:28:46,164 --> 00:28:49,816
Non sono diventato un professionista
pescatore, non ci ho dato la vita

421
00:28:50,191 --> 00:28:52,430
La pesca e la musica non sono del tutto
la stessa cosa, padre

422
00:28:52,430 --> 00:28:54,118
Voglio dire, la musica è un'arte

423
00:28:54,650 --> 00:28:56,469
Anche la pesca è un'arte, se si tratta di questo

424
00:28:58,539 --> 00:29:00,542
Come puoi donare la tua vita alla musica?

425
00:29:01,554 --> 00:29:03,083
Non puoi suonare il piano tutto il giorno

426
00:29:03,378 --> 00:29:04,864
Farà impazzire tutti

427
00:29:05,730 --> 00:29:08,538
Se ami la musica tanto quanto me
devi dedicargli la tua vita

428
00:29:11,941 --> 00:29:12,612
Guarda Giorgio

429
00:29:12,612 --> 00:29:14,947
Non dovrei sollevare qualcosa
sul tuo futuro a quest'ora della notte

430
00:29:14,947 --> 00:29:17,499
Siamo entrambi troppo stanchi per pensare in modo sensato

431
00:29:17,499 --> 00:29:19,630
Ascolta, parliamone
domattina, va bene?

432
00:29:19,630 --> 00:29:22,432
Sono terribilmente felice che tu ne abbia parlato
perché voglio parlarne

433
00:29:22,494 --> 00:29:24,079
Essere stanchi non fa alcuna differenza

434
00:29:24,318 --> 00:29:27,753
No. Non ora. Un'altra volta. Domani

435
00:29:29,247 --> 00:29:31,707
-Buonanotte, vecchio mio
-Buona notte, padre

436
00:29:37,519 --> 00:29:38,859
Buona notte

437
00:29:48,088 --> 00:29:52,145
Non può averlo detto sul serio,
deve aver scherzato

438
00:29:52,722 --> 00:29:55,113
No. Non stava scherzando, era mortalmente serio

439
00:29:55,424 --> 00:29:57,825
Vuole diventare un pianista professionista

440
00:29:58,358 --> 00:30:00,253
Vuoi dire che lui
vuole suonare nei cinema?

441
00:30:00,903 --> 00:30:03,209
Non hanno pianoforti nei cinema, adesso, zio

442
00:30:03,209 --> 00:30:04,781
Le immagini parlano

443
00:30:05,198 --> 00:30:06,863
Dove diavolo vuole giocare?

444
00:30:06,863 --> 00:30:08,852
Non riesco a capire cosa gli abbia messo in testa l'idea

445
00:30:08,852 --> 00:30:11,129
Gli è sempre piaciuto suonare il pianoforte

446
00:30:11,129 --> 00:30:13,827
fin da quando era abbastanza grande
sedersi sullo sgabello del pianoforte

447
00:30:13,827 --> 00:30:16,269
Ma non è abbastanza bravo
vincere un centesimo

448
00:30:16,660 --> 00:30:18,327
Ovviamente se ti rifiutassi di permetterglielo

449
00:30:18,327 --> 00:30:19,955
Non vedo come posso, davvero

450
00:30:20,035 --> 00:30:22,235
Dopotutto il ragazzo ha 21 anni e lui
è il padrone di se stesso

451
00:30:22,543 --> 00:30:24,366
Intendiamoci, sono confuso su altre cose

452
00:30:25,978 --> 00:30:27,928
-Buongiorno a tutti
-Buongiorno, Giorgio

453
00:30:28,440 --> 00:30:30,240
-Scusa, sono in ritardo, mamma
-Hai dormito bene?

454
00:30:30,306 --> 00:30:31,405
Come una trottola, vero?

455
00:30:31,908 --> 00:30:34,062
Ho sognato razzi blu che mi inseguivano

456
00:30:34,422 --> 00:30:35,523
Troppo champagne

457
00:30:36,058 --> 00:30:37,698
-Giorgio?
-Sì, mamma

458
00:30:37,779 --> 00:30:40,166
Tuo padre te lo ha detto
mi questa storia straordinaria

459
00:30:40,166 --> 00:30:43,328
di te che vuoi essere
un pianista professionista

460
00:30:44,472 --> 00:30:46,242
Posso solo sperare che stesse scherzando

461
00:30:46,530 --> 00:30:47,899
No, mamma, temo di no

462
00:30:48,681 --> 00:30:49,901
Sono abbastanza sincero a riguardo

463
00:30:50,802 --> 00:30:52,757
Non voglio tornare indietro
a Oxford il prossimo trimestre

464
00:30:53,394 --> 00:30:55,535
Voglio andare a Parigi per studiare lì

465
00:30:55,936 --> 00:30:58,814
Santo cielo, hai una possibilità
di un cricket blu l'anno prossimo

466
00:30:59,170 --> 00:31:00,704
Potresti anche giocare per la contea

467
00:31:01,149 --> 00:31:02,677
Sì, ho rifiutato, mi dispiace

468
00:31:03,199 --> 00:31:05,476
Mi piace il cricket ma
la mia carriera viene prima di tutto

469
00:31:07,260 --> 00:31:08,429
Guarda qui, George

470
00:31:08,429 --> 00:31:10,286
Sei l'erede di una grande tenuta

471
00:31:10,286 --> 00:31:12,560
Un giorno mi succederai qui

472
00:31:12,560 --> 00:31:14,285
con tutti i compiti e le responsabilità

473
00:31:14,285 --> 00:31:16,567
che la nostra famiglia ha trattenuto
due generazioni diverse

474
00:31:17,781 --> 00:31:21,007
Migliaia di giovani della tua età lo farebbero
dai loro occhi per essere nella tua posizione

475
00:31:21,007 --> 00:31:24,753
Se ti siedi lì e parli di
dedicare la tua vita al pianoforte

476
00:31:25,665 --> 00:31:26,648
Mi dispiace, padre

477
00:31:26,648 --> 00:31:30,549
Vedi se non ne ero terribilmente entusiasta
musica sarei molto conteso qui

478
00:31:31,333 --> 00:31:35,274
Amo questa casa, amo la campagna,
Amo la gente

479
00:31:35,932 --> 00:31:39,126
ma non sarei mai felice, non potrei esserlo
felice senza musica, onestamente

480
00:31:39,623 --> 00:31:41,548
Non mi aspettavo che l'avresti presa di buon occhio

481
00:31:42,282 --> 00:31:44,704
La musica non è esattamente un forte
punto nella nostra famiglia

482
00:31:45,104 --> 00:31:46,419
Non ha niente a che fare con questo.

483
00:31:46,419 --> 00:31:48,638
Dovrei dire proprio la stessa cosa
se volessi fare l'acrobata

484
00:31:48,641 --> 00:31:51,356
o un giocoliere o qualunque dannato povero
cosa indegna della tua posizione

485
00:31:51,950 --> 00:31:53,648
Vorrei partire per Parigi la prossima settimana

486
00:31:53,779 --> 00:31:54,972
Non lo farai

487
00:31:55,659 --> 00:31:57,366
Pagherò anche per queste sciocchezze

488
00:31:58,701 --> 00:32:02,670
No, non mi aspetto che tu paghi per questo,
perché dovresti, se lo disapprovi

489
00:32:03,058 --> 00:32:04,227
Come vivrai?

490
00:32:04,825 --> 00:32:07,708
Ho risparmiato un po' del mio prezzo
dare lezioni di inglese per il mio mantenimento

491
00:32:07,751 --> 00:32:09,309
Mi chiedo quanto tempo ti durerà

492
00:32:09,876 --> 00:32:10,985
Gli altri possono farlo, io posso

493
00:32:11,599 --> 00:32:13,816
Ora ascolta George. Non lasciare che sia frettoloso

494
00:32:14,543 --> 00:32:18,063
Sono venuto qui per la tua maggiore età
con un bel regalo solido da offrirti

495
00:32:18,735 --> 00:32:22,531
Una partnership junior in famiglia
affari 2000 £ all'anno e un appartamento in città

496
00:32:22,924 --> 00:32:23,956
No, grazie, zio John

497
00:32:23,956 --> 00:32:26,031
Mio caro amico, tra tre anni

498
00:32:26,031 --> 00:32:28,867
prenderai il mio posto come conservatore
Candidato ad abbaiare

499
00:32:29,225 --> 00:32:32,032
Un posto sicuro e il trasporto
sulla tradizione di famiglia

500
00:32:32,032 --> 00:32:33,929
Molto buono da parte tua, zio, ma...

501
00:32:34,596 --> 00:32:35,908
Ho abbastanza deciso

502
00:32:36,877 --> 00:32:38,030
Voglio essere un pianista

503
00:32:41,796 --> 00:32:44,682
No, zio. Penso che tu sia andato
a riguardo nel modo sbagliato

504
00:32:45,270 --> 00:32:47,480
Quindi è colpa mia, la colpa è mia

505
00:32:47,867 --> 00:32:49,618
Ti dispiacerebbe se suggerissi qualcosa?

506
00:32:49,717 --> 00:32:50,393
No, non lo farò

507
00:32:51,303 --> 00:32:53,218
George è testardo, testardo

508
00:32:53,218 --> 00:32:55,924
Più provi a fermarlo,
più vuole farlo

509
00:32:56,048 --> 00:32:58,478
Se ti trovi nei guai adesso e
tagliarlo fuori senza un soldo

510
00:32:58,478 --> 00:33:00,184
morirà di fame piuttosto che arrendersi

511
00:33:00,621 --> 00:33:01,176
Bene. Cosa?

512
00:33:02,283 --> 00:33:05,061
Dategli una buona possibilità di fare
lui una piccola indennità

513
00:33:05,571 --> 00:33:07,388
Abbastanza per vivere e pagare le tasse a Parigi

514
00:33:07,983 --> 00:33:10,879
Lascialo studiare lì per
2 anni ad una condizione

515
00:33:10,879 --> 00:33:13,467
Alla fine dei 2 anni dovrà tornare

516
00:33:13,467 --> 00:33:16,987
e lasciamo che qualcuno competente sia privo di pregiudizi
persona qui che gioca

517
00:33:17,030 --> 00:33:18,094
A cosa servirebbe?

518
00:33:18,656 --> 00:33:19,952
Digli se quella persona lo dice

519
00:33:19,952 --> 00:33:23,178
"Si dimostra davvero promettente
diventare un pianista di prima classe"

520
00:33:23,585 --> 00:33:24,897
Poi potrà andare avanti

521
00:33:24,897 --> 00:33:29,051
in caso contrario si atterrà maggiormente alla decisione e
prometti fedelmente di abbandonare ogni pensiero

522
00:33:29,051 --> 00:33:32,194
di fare sua la musica
professione, non è giusto?

523
00:33:32,985 --> 00:33:34,099
Che ne dici zio?

524
00:33:34,435 --> 00:33:36,232
Ricorda che farà qualunque cosa tu dica

525
00:33:36,789 --> 00:33:37,955
Bene, cosa posso dire?

526
00:33:38,662 --> 00:33:40,997
Guarda, se è d'accordo con...
termini che hai suggerito

527
00:33:41,809 --> 00:33:45,239
Va bene, gli darò 5 sterline al giorno
settimana, paga le sue tasse e il suo alloggio

528
00:33:45,627 --> 00:33:46,810
Posso convincerlo ad essere d'accordo

529
00:33:47,305 --> 00:33:48,408
Che ne pensi, caro?

530
00:33:48,408 --> 00:33:50,215
Penso che Paola abbia ragione

531
00:33:50,215 --> 00:33:50,853
Va bene

532
00:33:51,677 --> 00:33:53,512
Torna presto e raccontaci cosa dice

533
00:33:55,697 --> 00:33:58,189
Saremo nella sala, andiamo John,
ne hai avuto abbastanza

534
00:34:06,585 --> 00:34:07,925
George, voglio parlarti

535
00:34:07,925 --> 00:34:09,302
No, ma Paula, ho deciso

536
00:34:09,302 --> 00:34:11,954
Lo so, ma ho convinto
tuo padre a lasciarti andare

537
00:34:12,648 --> 00:34:13,541
Tu cosa?

538
00:34:13,897 --> 00:34:15,681
È d'accordo che tu vada
a Parigi per 2 anni

539
00:34:15,681 --> 00:34:17,687
e farti una piccola paghetta

540
00:34:17,687 --> 00:34:19,931
ma alla fine di quel tempo
devi arrenderti

541
00:34:19,961 --> 00:34:23,771
a meno che un esperto non dica che hai ottenuto un buon risultato
possibilità di diventare un pianista di prima classe

542
00:34:24,309 --> 00:34:26,194
-Che ne dici?
-Io dico di sì, naturalmente

543
00:34:26,275 --> 00:34:28,434
-Sei molto sicuro di te stesso?
-So che posso farcela

544
00:34:28,492 --> 00:34:29,656
Lo dirò a tuo padre allora

545
00:34:29,713 --> 00:34:31,024
Paolo

546
00:34:31,484 --> 00:34:33,185
Sei stato assolutamente meraviglioso

547
00:34:35,124 --> 00:34:35,785
Grazie

548
00:34:35,785 --> 00:34:37,084
E' la cosa migliore che puoi fare?

549
00:34:37,699 --> 00:34:38,453
Mi dispiace

550
00:34:38,453 --> 00:34:40,318
Dimmi, sciocco, che non sei dell'umore giusto

551
00:34:40,756 --> 00:34:44,446
George, non c'è spazio per niente
altro nella tua vita che non sia la musica, vero?

552
00:34:45,035 --> 00:34:48,056
-Beh, per il momento...
-Va bene, non c'è bisogno che dica il perché

553
00:34:49,361 --> 00:34:50,709
Paula, ti voglio moltissimo bene

554
00:34:51,490 --> 00:34:54,645
Non ti amo, si dà il caso che ti ami

555
00:34:55,919 --> 00:34:57,711
Ma probabilmente lo supererò

556
00:35:17,440 --> 00:35:20,292
Va tutto bene, non devi dire nulla
è d'accordo su tutto

557
00:35:20,894 --> 00:35:23,274
2 anni a Parigi poi il
ha accettato che il giudice emettesse un verdetto

558
00:35:23,274 --> 00:35:25,853
Ma è certo che si arrende?
il pianoforte se il verdetto gli è sfavorevole?

559
00:35:25,853 --> 00:35:27,009
-Sì
-Bene

560
00:35:27,317 --> 00:35:29,520
-Quando comincia?
-Domani mattina

561
00:35:38,504 --> 00:35:41,078
Dite mois et Monsieur George
Insipido habite ici?

562
00:35:41,377 --> 00:35:45,793
Il signor George Bland? Au troisieme
au fond le corridor la port en face

563
00:35:45,793 --> 00:35:46,910
Grazie

564
00:35:58,245 --> 00:36:02,344
-Ciao George. Come stai?
-Ciao Paula, entra

565
00:36:07,583 --> 00:36:10,241
-Questo è tutto
-Vivi da solo qui?

566
00:36:10,320 --> 00:36:12,919
Sì, Madame Vours viene due volte
una settimana per aiutarmi a chiarire

567
00:36:13,571 --> 00:36:15,071
Faccio colazione e pranzo da solo

568
00:36:15,393 --> 00:36:16,130
E tu cucini?

569
00:36:16,641 --> 00:36:18,751
No. Eccoti. Siediti

570
00:36:18,751 --> 00:36:19,580
Grazie

571
00:36:19,761 --> 00:36:21,928
Ho solo pane e formaggio
e birra a pranzo

572
00:36:21,929 --> 00:36:24,242
Ceno fuori con un paio di
ragazzi che vivono da queste parti

573
00:36:24,926 --> 00:36:26,147
Cosa stai facendo qui?

574
00:36:26,235 --> 00:36:27,646
C'è un altro mese, sai?

575
00:36:27,646 --> 00:36:29,336
So che non sono venuto per trascinarti indietro

576
00:36:29,336 --> 00:36:32,323
Devo andare a Roma e te l'ho promesso
mamma a cercarti mentre cammino

577
00:36:32,338 --> 00:36:33,354
Come sta? Come stanno tutti?

578
00:36:33,354 --> 00:36:34,391
Va bene

579
00:36:34,918 --> 00:36:35,964
Mi mancherai naturalmente

580
00:36:36,016 --> 00:36:38,897
Penso che piuttosto si aspettassero te
per presentarsi da un mese all'altro

581
00:36:39,626 --> 00:36:41,540
Buon Dio, è un lavoro duro ma lo adoro

582
00:36:41,699 --> 00:36:42,887
Hai un buon insegnante?

583
00:36:43,322 --> 00:36:45,319
Sì, è un po' difficile
per favore, ma è bravo

584
00:36:45,319 --> 00:36:48,015
Naturalmente il problema è che solo io
prendi un paio di lezioni a settimana, vedi

585
00:36:48,079 --> 00:36:50,003
Per il resto esercitati 10 ore al giorno

586
00:36:50,451 --> 00:36:51,434
Sei soddisfatto?

587
00:36:51,583 --> 00:36:52,411
Penso di sì

588
00:36:53,135 --> 00:36:54,251
Non giochi per me?

589
00:36:56,702 --> 00:36:59,010
Sai che sono un po' stanco, lo farei
giornata piuttosto impegnativa oggi

590
00:36:59,010 --> 00:37:00,362
Per favore

591
00:38:06,384 --> 00:38:07,737
Mi dispiace, non è andato bene

592
00:38:07,859 --> 00:38:10,065
Non sono dell'umore giusto. Gioco
per te la mattina

593
00:38:10,325 --> 00:38:11,543
A me sembrava tutto a posto

594
00:38:11,872 --> 00:38:13,496
No, posso suonare molto meglio di così

595
00:38:14,977 --> 00:38:17,414
George, c'era qualcosa
Volevo dirtelo

596
00:38:17,440 --> 00:38:19,911
Si è convenuto che qualcuno quello
qualcuno dovrebbe giudicare il tuo modo di suonare

597
00:38:19,911 --> 00:38:21,193
quando torni a casa il mese prossimo

598
00:38:21,759 --> 00:38:23,659
Tramite un mio amico ho conosciuto Lea Makart

599
00:38:23,659 --> 00:38:26,300
e ha spiegato cosa è successo
e lei ha promesso di venire

600
00:38:27,346 --> 00:38:28,542
È meraviglioso

601
00:38:28,681 --> 00:38:30,081
Accetterai il suo giudizio?

602
00:38:31,055 --> 00:38:33,676
Certo, lei è la migliore
pianista donna in Europa

603
00:38:34,192 --> 00:38:34,841
Lei è fantastica

604
00:38:35,437 --> 00:38:38,191
Ovviamente non ci siamo mai incontrati veramente
lei ma vado a tutti i suoi concerti

605
00:38:40,668 --> 00:38:41,927
Mio padre e mia madre sono d'accordo?

606
00:38:42,388 --> 00:38:44,229
Pensano che sia un po' troppo artistica

607
00:38:44,229 --> 00:38:47,403
hanno paura che lo sia
troppo dalla tua parte ma loro erano d'accordo

608
00:38:49,091 --> 00:38:50,914
Mi spiegherai che sono solo un principiante

609
00:38:51,226 --> 00:38:52,868
Le dirò tutto

610
00:38:54,191 --> 00:38:57,297
So che posso farcela, posso
lo sento nelle ossa

611
00:38:57,843 --> 00:38:59,754
-Giorgio
-Sì

612
00:39:00,061 --> 00:39:01,559
Mi stavo solo chiedendo cosa faresti

613
00:39:01,559 --> 00:39:03,696
se non ne fossi capace
continua con la tua musica

614
00:39:04,781 --> 00:39:06,428
Non lo so, non ci ho nemmeno pensato

615
00:39:07,220 --> 00:39:09,617
Potrebbe essere una buona idea
avere altri interessi

616
00:39:09,617 --> 00:39:12,768
-Ad esempio cosa?
-Non avresti mai pensato di innamorarti

617
00:39:15,205 --> 00:39:17,480
Sì, ma bisognerà aspettare

618
00:39:17,564 --> 00:39:19,471
Non lasciare aspettare troppo a lungo

619
00:39:24,714 --> 00:39:27,514
-Ciao
-Paula, sono così felice che tu sia venuta

620
00:39:27,624 --> 00:39:28,816
La grande signora è già qui?

621
00:39:28,816 --> 00:39:31,308
Non ancora. George ha guidato
alla stazione per incontrarla

622
00:39:31,728 --> 00:39:33,478
-Non volevo che lo facesse
-Perché no?

623
00:39:33,840 --> 00:39:36,778
Il ragazzo può essere molto affascinante quando
vuole essere, troppo affascinante

624
00:39:37,374 --> 00:39:39,354
Ho tanta paura che lui convinca
lei è un genio

625
00:39:39,354 --> 00:39:40,737
Penso che sarà giusta

626
00:39:41,413 --> 00:39:43,697
Spero che lei pensi che non sia buono

627
00:39:44,029 --> 00:39:45,763
Sarà un tale sollievo per tutti noi

628
00:39:46,263 --> 00:39:48,896
Ho paura che sarà terribile
delusione per lui

629
00:39:49,800 --> 00:39:53,329
La vita è piena di delusioni
impara semplicemente a sopportarli

630
00:39:53,890 --> 00:39:55,397
Sembra che sia la macchina adesso

631
00:39:57,131 --> 00:39:58,366
Vieni

632
00:40:10,446 --> 00:40:11,353
Ecco mia madre adesso

633
00:40:12,483 --> 00:40:13,572
Mamma, questa è Lea Markat

634
00:40:13,572 --> 00:40:15,384
-Come va?
-Come va?

635
00:40:15,384 --> 00:40:16,862
-Paola, lo sai
-Sì, certo

636
00:40:16,862 --> 00:40:18,071
E questo è mio padre

637
00:40:19,173 --> 00:40:20,635
-Come va?
-Come va?

638
00:40:20,635 --> 00:40:22,775
- È stato gentile da parte tua venire
-Mi ha fatto piacere

639
00:40:23,380 --> 00:40:25,351
Sono sempre felice di averlo
coloro che desiderano giocare

640
00:40:25,416 --> 00:40:26,784
Lo troverai un po' strano

641
00:40:27,370 --> 00:40:28,205
Niente affatto

642
00:40:28,641 --> 00:40:30,171
Vedi, questo è l'unico modo giusto

643
00:40:30,745 --> 00:40:33,337
Voglio dire, se è bravo,
non possiamo ostacolarlo

644
00:40:34,213 --> 00:40:38,016
e se non lo è è meglio prima
idraulico di classe che pianista di seconda classe

645
00:40:38,433 --> 00:40:39,720
Molto meglio

646
00:40:40,962 --> 00:40:42,523
Glielo stavo dicendo in macchina

647
00:40:42,523 --> 00:40:46,614
deve essere preparato almeno per
un altro studio di 5-6 anni

648
00:40:46,614 --> 00:40:49,099
-Ma fino a questo?
-Oh.Sì

649
00:40:49,262 --> 00:40:52,406
Madame Makart mi suggerisce di andarci
Roma per studiare sotto il suo maestro

650
00:40:52,459 --> 00:40:54,610
Questo a patto che tu lo sia
abbastanza buono ovviamente

651
00:40:55,340 --> 00:40:56,760
Gradirebbe del tè, signora?

652
00:40:57,345 --> 00:41:00,992
-No, grazie. Non è una delle mie cattive abitudini
- Forse un po' di drink

653
00:41:00,992 --> 00:41:05,164
No, stasera ho un concerto, quindi non posso
restare quanto desidero

654
00:41:05,164 --> 00:41:06,685
Allora è meglio che entriamo subito

655
00:41:13,404 --> 00:41:14,649
Dove ti piacerebbe sederti?

656
00:41:16,523 --> 00:41:18,442
-Posso sedermi qui?
-Per favore, fallo

657
00:41:22,529 --> 00:41:24,184
Bene, ora sei pronto

658
00:42:21,832 --> 00:42:24,013
-Sì, certo
-Sicuro di poterlo fare?

659
00:42:24,013 --> 00:42:26,145
-So che posso
-Allora lo dirò a tuo padre

660
00:42:26,145 --> 00:42:29,614
Paula, sei stata assolutamente meravigliosa

661
00:42:32,115 --> 00:42:33,483
E' la cosa migliore che puoi fare?

662
00:42:34,147 --> 00:42:36,365
Dimmi che so che non sei dell'umore giusto

663
00:42:37,229 --> 00:42:38,542
So che non è stato bello,

664
00:42:38,542 --> 00:42:41,046
Non sono dell'umore giusto, giocherò
per te la mattina

665
00:42:41,449 --> 00:42:42,514
A me sembrava tutto a posto

666
00:42:43,190 --> 00:42:44,748
No, posso suonare molto meglio di così

667
00:42:46,422 --> 00:42:48,418
-Giorgio
-Sì

668
00:42:48,786 --> 00:42:52,396
Mi stavo solo chiedendo cosa farai se tu
non sei riuscito a portare avanti la tua musica

669
00:42:53,171 --> 00:42:55,103
Non lo so, non ci ho mai nemmeno pensato

670
00:42:55,103 --> 00:42:58,125
Potrebbe essere una buona idea
avere altri interessi

671
00:42:58,205 --> 00:43:01,364
-Come cosa
-Non ho mai pensato di innamorarmi

672
00:43:03,579 --> 00:43:08,572
-Sì. Dovrò aspettare
-Non farlo aspettare troppo a lungo

673
00:44:10,267 --> 00:44:12,427
Che cosa vuoi che ti dica esattamente?

674
00:44:15,001 --> 00:44:19,841
Ho qualche possibilità di diventare,
nel tempo,un pianista di prim'ordine?

675
00:44:22,288 --> 00:44:24,333
Nemmeno tra mille anni

676
00:44:28,818 --> 00:44:31,638
Certo che lo vedo
ha lavorato molto duramente

677
00:44:31,638 --> 00:44:39,296
e hai acquisito la tecnica
e brillantezza, ma ti manca la magia

678
00:44:40,352 --> 00:44:43,449
La qualità che è una combinazione
dell'anima e del fuoco

679
00:44:43,449 --> 00:44:47,039
senza il quale nessun artista
può raggiungere le vette

680
00:44:48,427 --> 00:44:52,595
Mi dispiace ma il tuo modo di suonare è corretto

681
00:44:54,460 --> 00:44:56,782
Se pensassi che tu sia dentro
sei la stoffa di un artista

682
00:44:56,782 --> 00:45:00,516
Non dovrei esitare a supplicare
di rinunciare a tutto per amore dell'arte

683
00:45:02,077 --> 00:45:04,124
L’arte è l’unica cosa che conta

684
00:45:05,581 --> 00:45:13,527
In confronto all’arte, alla ricchezza,
il rango e il potere non valgono questo

685
00:45:14,816 --> 00:45:16,632
Ma non pensare che il tuo lavoro sia stato sprecato

686
00:45:17,561 --> 00:45:19,857
Sarà sempre un piacere
per suonare il pianoforte

687
00:45:20,563 --> 00:45:22,994
e ti permetterà di apprezzarlo alla grande
giocando

688
00:45:22,994 --> 00:45:26,235
come nessuna persona comune può sperare di fare

689
00:45:27,136 --> 00:45:33,104
Non penso che tu possa mai sperare di esserlo
niente di più di un dilettante molto competente

690
00:45:34,403 --> 00:45:36,514
e non ho bisogno di dirtelo

691
00:45:36,514 --> 00:45:42,006
che nell'arte la differenza tra an
dilettante e professionista è misurabile

692
00:45:43,135 --> 00:45:46,909
Ma non prendere solo la mia opinione
dopo tutto non sono infallibile

693
00:45:47,340 --> 00:45:48,464
Chiedi a qualcun altro

694
00:45:49,111 --> 00:45:53,109
Non sarà necessario, sono tranquillo
accontentarsi di accettare il tuo verdetto

695
00:45:53,976 --> 00:45:56,124
È stato molto gentile da parte tua
scendi a giudicarmi

696
00:45:56,124 --> 00:45:58,007
Soprattutto uno che è così impegnato

697
00:45:59,810 --> 00:46:02,142
Faresti un'altra cosa?
per me prima che tu vada?

698
00:46:02,676 --> 00:46:03,490
Che cos'è?

699
00:46:06,115 --> 00:46:07,477
Giocheresti per me?

700
00:49:16,281 --> 00:49:19,981
-Grazie signora
- Temo che devo andare adesso

701
00:49:19,981 --> 00:49:22,064
E' stato un grandissimo piacere

702
00:49:22,064 --> 00:49:23,894
Sì, per favore

703
00:50:30,522 --> 00:50:31,309
Entra

704
00:50:33,101 --> 00:50:34,087
Ciao

705
00:50:35,180 --> 00:50:36,018
Giorgio

706
00:50:36,102 --> 00:50:38,786
Va tutto bene, non farti venire idee
nella tua testa sto pulendo

707
00:50:39,035 --> 00:50:42,476
Quindi sono diventato un gentiluomo di campagna,
Potrei anche fare un po' di pratica

708
00:50:43,131 --> 00:50:45,553
Gli altri sono andati oltre
al cricket, non verrai?

709
00:50:46,782 --> 00:50:48,242
No, non credo che lo farò, grazie

710
00:50:49,370 --> 00:50:51,596
Non dovremmo stare in casa
in una bella giornata come questa

711
00:50:53,060 --> 00:50:55,191
No, so che uscirò
per una passeggiata più tardi

712
00:50:55,635 --> 00:50:57,000
Devo aspettare e venire con te?

713
00:50:58,925 --> 00:51:03,004
-No, io...
-Va bene, tesoro, so come ti senti

714
00:51:06,856 --> 00:51:12,125
George. Ricorda cosa stavamo dicendo
a Parigi per avere altri interessi

715
00:51:12,409 --> 00:51:13,262
Sì

716
00:51:16,199 --> 00:51:17,734
Non lasciare aspettare troppo a lungo

717
00:51:20,128 --> 00:51:20,956
Non lo farò

718
00:51:45,884 --> 00:51:47,819
Come vi ho detto in apertura
inchiesta

719
00:51:47,819 --> 00:51:50,679
è sufficiente un tuo verdetto a maggioranza

720
00:51:51,076 --> 00:51:52,436
Ora hai sentito tutte le prove,

721
00:51:52,436 --> 00:51:55,362
se desideri andare in pensione, consideralo
il tuo verdetto puoi farlo

722
00:52:00,620 --> 00:52:02,407
Non ci sarà bisogno di andare in pensione, signore

723
00:52:03,117 --> 00:52:06,744
Abbiamo parlato durante l'intervallo,
e siamo d'accordo, all'unanimità

724
00:52:08,009 --> 00:52:12,157
Siamo dell'opinione, Signore, che
il giovane gentiluomo si è sparato accidentalmente

725
00:52:12,902 --> 00:52:15,086
Probabilmente stava pulendo la sua pistola senza saperlo

726
00:52:15,086 --> 00:52:18,231
l'ha lasciato carico dal
fine della scorsa stagione

727
00:52:19,390 --> 00:52:23,256
Per quanto riguarda la questione della musica, signore, noi
non attribuire molta importanza a questo

728
00:52:24,044 --> 00:52:26,917
Un giovane gentiluomo del Maestro
La posizione di George, signore,

729
00:52:26,917 --> 00:52:31,278
non andrebbe mai a spararsi
perché non suonava bene il pianoforte

730
00:52:32,212 --> 00:52:33,667
Grazie

731
00:52:36,538 --> 00:52:37,105
L'aquilone

732
00:52:39,746 --> 00:52:43,403
Lo so, è una storia strana.
Non lo capisco anch'io

733
00:52:43,403 --> 00:52:47,522
e se lo mettessi nero su bianco
,è solo con una debole speranza

734
00:52:47,522 --> 00:52:51,115
che quando l'avrò scritto,
Forse ne ho una visione più chiara

735
00:52:51,199 --> 00:52:54,415
o meglio con la speranza
qualche lettore meglio informato

736
00:52:54,506 --> 00:53:00,157
con le complicazioni della natura umana
di me può offrirmi una spiegazione

737
00:53:01,223 --> 00:53:04,093
Me lo disse una sera
il mio amico Ned Preston

738
00:53:05,135 --> 00:53:09,267
Ned era un visitatore della prigione,
prendeva molto sul serio il suo dovere

739
00:53:09,267 --> 00:53:12,076
e fece suoi i guai del prigioniero

740
00:53:16,034 --> 00:53:16,824
Entra

741
00:53:17,701 --> 00:53:18,803
Signor Preston, signore

742
00:53:19,669 --> 00:53:21,193
-Oh, ciao, Preston
-Ciao

743
00:53:21,608 --> 00:53:24,328
-Non ti aspettavo fino a domani. Siediti
-Grazie

744
00:53:24,792 --> 00:53:27,879
Eccomi qui con un giorno di anticipo, ho una conferenza
domani al Ministero degli Interni

745
00:53:28,435 --> 00:53:29,447
Qualcosa per me?

746
00:53:30,665 --> 00:53:33,814
Ecco i nuovi arrivi,e
Soames esce domani

747
00:53:33,913 --> 00:53:35,300
Sì, parlerò con lui

748
00:53:36,064 --> 00:53:37,882
Vedrò anche questi altri, qualcos'altro?

749
00:53:38,522 --> 00:53:42,912
Sì, vorrei che tu vedessi il numero
142 nome di Sunbury

750
00:53:42,912 --> 00:53:43,872
Cosa c'entra?

751
00:53:45,433 --> 00:53:47,321
E' un caso strano

752
00:53:47,321 --> 00:53:50,381
Preferirei che tu lo vedessi prima,
guarda cosa lo inchiodi

753
00:53:51,842 --> 00:53:53,998
142 Sunbury

754
00:53:56,305 --> 00:53:58,813
142 Sunbury.Visitalo, Signore

755
00:54:01,977 --> 00:54:03,770
-Buon pomeriggio
-Buon pomeriggio

756
00:54:03,848 --> 00:54:06,400
Il mio nome è Preston, sono uno di quelli
chiamano un visitatore della prigione

757
00:54:06,877 --> 00:54:08,828
Oh, sì. Non vuoi sederti?

758
00:54:09,716 --> 00:54:10,784
Grazie

759
00:54:12,875 --> 00:54:15,487
Mi dispiace, non posso offrirti
una sigaretta o un bicchiere di birra

760
00:54:15,487 --> 00:54:16,355
Va tutto bene

761
00:54:16,355 --> 00:54:19,331
- È stata una bella giornata
-Sì, è stato molto bello

762
00:54:19,466 --> 00:54:22,110
Proprio il tipo di vento giusto.
Costante a nord-ovest

763
00:54:22,552 --> 00:54:25,599
Abbastanza rafficato da farti guardare anche
non abbastanza forte da fare a pezzi la cosa

764
00:54:26,554 --> 00:54:27,539
Strappare cosa?

765
00:54:28,736 --> 00:54:31,520
Niente. Cosa posso fare per lei, signor?

766
00:54:31,608 --> 00:54:34,725
Ecco cosa posso fare per te, Sunbury,
è per questo che sono venuto a trovarti

767
00:54:34,781 --> 00:54:38,423
A quanto ho capito, hai lasciato la tua giovane età
tua moglie e tu ti sei rifiutato di provvedere a lei

768
00:54:38,423 --> 00:54:39,369
Esatto

769
00:54:39,643 --> 00:54:40,873
Ma non puoi deluderci

770
00:54:40,873 --> 00:54:41,793
Perché no?

771
00:54:42,046 --> 00:54:45,375
Perché no? Santo cielo, cosa c'è?
lo aveva fatto per meritarselo

772
00:54:46,421 --> 00:54:50,007
Ha fatto qualcosa I
non dimenticare mai il giorno della mia morte

773
00:54:50,007 --> 00:54:51,132
Che cos 'era questo?

774
00:54:52,546 --> 00:54:53,904
Ha distrutto il mio aquilone

775
00:54:54,491 --> 00:54:55,268
Lei cosa?

776
00:54:55,975 --> 00:54:57,341
Ha distrutto il mio aquilone

777
00:55:01,339 --> 00:55:03,538
Sembrava essere chiaro
cosa da dire al ragazzo

778
00:55:03,598 --> 00:55:06,299
Quindi ho detto "Cosa ha mai fatto per farti del male?"

779
00:55:06,332 --> 00:55:08,662
E lui ha detto "Ha rotto il mio aquilone"

780
00:55:09,473 --> 00:55:12,007
-Esatto
-Lo sapevi?

781
00:55:12,535 --> 00:55:13,967
Sì. Mi ha detto la stessa cosa..

782
00:55:13,967 --> 00:55:18,768
..ha detto che era interessato agli aquiloni
fin da quando era bambino, a 7 o 8 anni

783
00:55:19,236 --> 00:55:23,160
E i suoi genitori lo portarono a fare una passeggiata
sul comune sabato pomeriggio

784
00:55:24,286 --> 00:55:28,795
C'erano molti aquiloni quel giorno
più di quanto avesse mai visto prima

785
00:55:29,145 --> 00:55:30,602
E affascinavano Herbert

786
00:55:31,001 --> 00:55:35,875
Secondo il signor Sunbury un nuovo aquilone vola
il club era appena stato fondato da quelle parti

787
00:55:35,875 --> 00:55:39,280
e stava diventando molto popolare
con la gente del posto

788
00:55:39,602 --> 00:55:41,933
E più guardava,
tanto più Herbert ne era certo

789
00:55:41,933 --> 00:55:45,439
niente gli avrebbe dato un piacere più grande
in questo mondo che un suo aquilone

790
00:55:46,362 --> 00:55:48,870
Così parlò con sua madre
il delicato argomento

791
00:55:49,603 --> 00:55:53,793
E gli fu detto che era un bravo ragazzo e
si lavava i denti regolarmente ogni mattina

792
00:55:54,438 --> 00:55:56,721
Potrebbe ricevere una sorpresa a Natale

793
00:55:58,501 --> 00:56:02,669
L'emozione di quel primo aquilone fu
qualcosa che Herbert non ha mai dimenticato del tutto

794
00:56:04,455 --> 00:56:06,439
Non riusciva a partire dal volo abbastanza velocemente

795
00:56:09,315 --> 00:56:13,886
Sai com'è, alcuni ragazzi collezionano
farfalle o francobolli

796
00:56:14,419 --> 00:56:17,460
alcuni vanno pazzi per il traforo,
Sunbury faceva volare gli aquiloni

797
00:56:18,218 --> 00:56:20,067
Infatti con lui divenne una sorta di moda

798
00:56:20,888 --> 00:56:22,344
e i suoi genitori

799
00:56:27,624 --> 00:56:29,896
Herbert, non prendi il tè?

800
00:56:32,701 --> 00:56:34,224
Sì. Scusa, mamma

801
00:56:34,687 --> 00:56:37,134
-Cosa stai facendo?
-Sto progettando un nuovo aquilone

802
00:56:37,227 --> 00:56:38,445
Progettarne uno?

803
00:56:38,941 --> 00:56:42,488
Certo, immagino che potessimo
costruisci un aquilone come questo

804
00:56:43,166 --> 00:56:47,008
Lungo solo un metro e ottanta, potremmo leccarlo
qualsiasi altra cosa sul comune

805
00:56:47,530 --> 00:56:49,589
-Ha una forma strana, vero?
-Questa è l'idea

806
00:56:49,589 --> 00:56:53,161
quindi prenderà il vento,
qui e qui, vedi

807
00:56:53,161 --> 00:56:54,722
Perché non lo fai tu, Herbert?

808
00:56:55,678 --> 00:56:58,167
-Costerebbe un po'
-Quanto?

809
00:56:58,167 --> 00:57:00,995
Circa 5£ anche se lo abbiamo costruito noi

810
00:57:02,056 --> 00:57:03,553
Non mi dispiace portarne la metà

811
00:57:03,903 --> 00:57:05,470
Stai diventando stravagante, vero?

812
00:57:05,470 --> 00:57:09,380
Niente affatto, se Herbert avesse una novità brillante
design, vale la pena sostenerlo

813
00:57:09,916 --> 00:57:11,034
Posso gestire 30 scellini

814
00:57:11,037 --> 00:57:13,609
Non hai bisogno di trovare nulla,
fai solo il lavoro

815
00:57:13,609 --> 00:57:15,406
e tuo padre ed io troveremo i soldi

816
00:57:15,572 --> 00:57:16,502
-Lo farai?
-Beatrice

817
00:57:16,502 --> 00:57:18,593
Va tutto bene, sono stato un po' messo da parte

818
00:57:18,804 --> 00:57:21,096
Puoi iniziare subito

819
00:57:31,779 --> 00:57:34,071
-Il tè è pronto
-Va bene, mamma, sto arrivando

820
00:57:34,566 --> 00:57:35,747
Come sta andando?

821
00:57:35,747 --> 00:57:37,853
-Abbastanza bene
-Abbiamo appena finito il primo disegno..

822
00:57:37,853 --> 00:57:40,224
...e potremo iniziare
costruzione la prossima settimana

823
00:57:40,224 --> 00:57:42,075
Faresti meglio a venire a prendere il tuo tè adesso

824
00:57:42,075 --> 00:57:43,080
Giusto, vecchia mamma

825
00:57:43,080 --> 00:57:46,296
Oh, mamma, l'ho chiesto a una signorina
domani andiamo al tè, va bene?

826
00:57:46,307 --> 00:57:47,997
Hai fatto cosa?

827
00:57:47,997 --> 00:57:49,426
Ho invitato una signorina a prendere il tè

828
00:57:49,449 --> 00:57:52,597
-Chi è lei?
-Il suo nome è Baker, Betty Baker..

829
00:57:52,597 --> 00:57:54,990
..l'ho incontrata alle foto,
era seduta accanto a me

830
00:57:54,990 --> 00:57:56,739
Ha lasciato cadere la borsa e io l'ho ripresa

831
00:57:56,792 --> 00:57:59,423
Ha detto "Grazie" così
naturalmente abbiamo iniziato a parlare

832
00:57:59,423 --> 00:58:03,255
E ti sei innamorato di un vecchio trucco come quello,
le è caduta davvero la borsa

833
00:58:03,255 --> 00:58:06,462
Oh, no, ti sbagli, mamma,
è una brava ragazza, davvero

834
00:58:06,466 --> 00:58:08,139
Quando è successo tutto questo?

835
00:58:08,531 --> 00:58:09,784
Circa tre mesi fa

836
00:58:10,313 --> 00:58:12,889
L'hai incontrata tre mesi fa,
e le ho chiesto di prendere il tè domani

837
00:58:12,889 --> 00:58:14,558
L'ho vista da allora, ovviamente

838
00:58:14,558 --> 00:58:17,692
quel giorno le ho chiesto se l'avrebbe fatto
vieni al cinema con me martedì

839
00:58:17,716 --> 00:58:19,711
e lei ha detto che non lo sapeva,
forse lo farebbe, forse no

840
00:58:19,806 --> 00:58:21,501
- È venuta bene
-Certo che l'ha fatto.

841
00:58:21,546 --> 00:58:23,042
..avrei potuto dirtelo

842
00:58:23,065 --> 00:58:26,356
Senti, mamma, non voglio costringerla a farlo,
se non vuoi che venga a prendere il tè

843
00:58:26,436 --> 00:58:29,248
Posso dirle che non ti senti molto
beh e portala da qualche altra parte

844
00:58:29,719 --> 00:58:32,382
Fai come preferisci,
Non ho pazienza con te

845
00:58:34,953 --> 00:58:36,114
Qual è il problema con lei?

846
00:58:36,623 --> 00:58:38,754
Starà bene quando lei
si abitua all'idea

847
00:58:39,013 --> 00:58:40,679
Non le piacciono gli estranei, tutto qui

848
00:58:49,654 --> 00:58:52,067
Mio caro, un bel po'

849
00:58:52,594 --> 00:58:55,123
Non le avrei permesso di pensare
che siamo semplicemente dei nessuno

850
00:58:58,650 --> 00:58:59,975
Mi chiedo come sarebbe

851
00:59:00,445 --> 00:59:01,390
Infatti lo sei

852
00:59:01,390 --> 00:59:04,271
Non lo so, Herbert ha capito bene
avvitato nel modo giusto

853
00:59:04,271 --> 00:59:06,105
No, è solo un bambino

854
00:59:06,105 --> 00:59:09,519
qualsiasi sfacciataggine di una ragazza,
potrebbe fargli inciampare il mignolo

855
00:59:09,565 --> 00:59:10,701
È meglio aspettare e vedere

856
00:59:11,175 --> 00:59:14,205
Non dovremo aspettare molto, eccoli qui

857
00:59:18,778 --> 00:59:20,870
Solo un attimo, vediamo se sto bene

858
00:59:25,159 --> 00:59:26,707
-Come sto?
-Bene

859
00:59:31,663 --> 00:59:32,777
Questo è Betty papà

860
00:59:33,082 --> 00:59:35,510
Piacere di conoscerti, Betty, vieni dentro

861
00:59:43,363 --> 00:59:44,413
Questa è Betty, mamma

862
00:59:44,909 --> 00:59:48,087
- Signorina Baker, immagino?
- Esatto. Ma puoi chiamarmi Betty

863
00:59:48,087 --> 00:59:50,498
Penso che la conoscenza lo sia
un po' corto per quello.

864
00:59:50,498 --> 00:59:52,334
Non vuole sedersi, signorina Baker?

865
00:59:52,545 --> 00:59:55,737
Samuel, caro, puoi chiederlo alla signorina Baker se?
ha preso del pane e del burro

866
00:59:55,737 --> 00:59:57,035
o una fetta di torta

867
00:59:57,035 --> 01:00:00,401
Prenderli entrambi, signorina Baker, mi piace
vedere la gente mangiare abbondante

868
01:00:01,171 --> 01:00:02,243
Tè, signorina Baker?

869
01:00:02,300 --> 01:00:04,858
-Grazie
-Latte e zucchero?

870
01:00:04,858 --> 01:00:05,718
Sì, per favore

871
01:00:05,718 --> 01:00:08,061
-Due grumi?
-Grazie

872
01:00:08,914 --> 01:00:09,742
Grazie, caro

873
01:00:12,798 --> 01:00:13,750
Mi dispiace

874
01:00:13,750 --> 01:00:16,560
Non importa affatto,
Ti darò un altro pezzo

875
01:00:16,560 --> 01:00:18,999
Non disturbarti, per favore,
Sono sicuro che il pavimento sia abbastanza pulito

876
01:00:19,374 --> 01:00:20,475
Dovrei sperarlo.

877
01:00:20,475 --> 01:00:23,833
Non mi sognerei di permettertelo
prendi un po' di torta che è rimasta sul pavimento

878
01:00:24,360 --> 01:00:26,394
Non ne voglio più davvero. Davvero no.

879
01:00:26,394 --> 01:00:29,421
Mi dispiace che non ti piaccia la mia torta,
mi va tutto bene

880
01:00:29,421 --> 01:00:32,249
Non è questo, è solo...
che non ho fame

881
01:00:32,249 --> 01:00:35,701
Non prendo mai un grande tè,
Sono pronto per un Bert frocio

882
01:00:36,596 --> 01:00:38,686
Una sigaretta per la signorina Baker, Herbert

883
01:00:38,686 --> 01:00:41,606
Preferiamo chiamare nostro figlio
Herbert, signorina Baker

884
01:00:41,606 --> 01:00:44,998
Lo so. Quando mi ha detto che il suo nome era
Herbert, sono quasi scoppiato a ridere

885
01:00:44,998 --> 01:00:48,034
Hai visto qualcuno chiamato Heerbert,
devo urlare, lo chiamo

886
01:00:48,327 --> 01:00:49,818
Penso che sia un nome molto carino,

887
01:00:49,818 --> 01:00:52,701
ma ovviamente tutto dipende da
quale parte delle persone si è

888
01:00:54,557 --> 01:00:56,472
Se capisci cosa intendo

889
01:01:04,410 --> 01:01:06,586
Perché non ti siedi e smetti di preoccuparti?

890
01:01:06,941 --> 01:01:10,500
Come posso, quando penso a Herbert
essere coinvolto in una ragazza del genere

891
01:01:10,500 --> 01:01:13,384
Non lo so, è carina
piccola cosa a modo suo

892
01:01:13,411 --> 01:01:15,702
Darò il mio piede per questo
tutta polvere e vernice

893
01:01:15,878 --> 01:01:18,819
Sembra molto diversa con lei
lavata la faccia e senza permanente

894
01:01:19,222 --> 01:01:21,844
Rete comune la definirei, comune come la sporcizia

895
01:01:22,562 --> 01:01:24,746
Eccolo adesso, non disturbarlo

896
01:01:24,746 --> 01:01:27,057
Penso di sapere come trattare
mio figlio, grazie

897
01:01:37,119 --> 01:01:38,629
Che ti succede?

898
01:01:38,629 --> 01:01:40,429
Che ne pensi, sono stufo

899
01:01:40,492 --> 01:01:43,188
Ora, Herbert, tu non lo sapevi
parlare così alla mamma

900
01:01:43,188 --> 01:01:44,682
Non dovrebbe trattare Betty così

901
01:01:44,785 --> 01:01:46,649
-Tipo cosa?
-Sai cosa intendo

902
01:01:46,649 --> 01:01:48,442
Non so cosa intendi, Herbert

903
01:01:49,166 --> 01:01:52,284
e tutto quello che ho da dire è questo
Sono sorpreso che un mio figlio

904
01:01:52,284 --> 01:01:55,654
dovrebbe insultare sua madre portandola
una donna così in casa

905
01:01:55,685 --> 01:01:56,575
Cosa c'è che non va in Betty?

906
01:01:56,575 --> 01:01:57,831
Vorresti che te lo dicessi?

907
01:01:58,877 --> 01:02:00,278
-Sì
-Lei è comune ed economica..

908
01:02:00,278 --> 01:02:02,509
economico come lo sporco
-Non hai il diritto di dirlo

909
01:02:03,038 --> 01:02:05,182
Ho il diritto di dire cosa
Mi piace a casa mia

910
01:02:05,262 --> 01:02:08,457
e lascia che ti dica questo, non lo è mai
metterò di nuovo piede in questa casa

911
01:02:08,488 --> 01:02:09,313
No, se lo so

912
01:02:09,313 --> 01:02:13,053
Prima di iniziare a dirlo tu
tanto vale sapere che sono fidanzato con lei

913
01:02:13,053 --> 01:02:14,818
-Tu sei..
-Ci ho pensato..

914
01:02:14,823 --> 01:02:17,895
...per molto tempo è stata così
arrabbiato stasera, mi è dispiaciuto per lei

915
01:02:17,895 --> 01:02:19,066
quindi ho fatto la domanda

916
01:02:19,362 --> 01:02:21,458
Farei davvero fatica a convincerla,
Posso dirtelo

917
01:02:21,458 --> 01:02:26,062
Sciocco, sciocco

918
01:02:31,075 --> 01:02:34,450
-Herbert.Sono e venti
-Arrivo proprio

919
01:02:36,179 --> 01:02:37,270
Perderai il treno

920
01:02:38,677 --> 01:02:40,274
Vorrei avere il sabato mattina libero

921
01:02:41,045 --> 01:02:42,772
Lo farai quando avrai la mia età

922
01:02:43,115 --> 01:02:44,389
-Sei fuori, Herbert
-Sì, mamma

923
01:02:44,389 --> 01:02:47,909
Ti farò metà metà lunedì quando
potremmo passare un bel pomeriggio volando

924
01:02:47,916 --> 01:02:50,355
Avrei dovuto dirtelo, non lo farò
arriverò questo pomeriggio

925
01:02:50,361 --> 01:02:51,043
Perché non Herbert?

926
01:02:51,097 --> 01:02:52,175
Vado a vedere le stanze

927
01:02:52,175 --> 01:02:54,145
-Quali stanze?
-Per me e Betty

928
01:02:54,239 --> 01:02:56,413
Cosa vuoi dalle stanze?
fino a quando non sarai sposato?

929
01:02:56,413 --> 01:02:57,870
Ci sposeremo tra una settimana

930
01:02:57,962 --> 01:02:59,667
Ho trovato mezza casa in Debny Street

931
01:02:59,667 --> 01:03:02,087
e lo sto arredando
i soldi del mio risparmio postale

932
01:03:02,087 --> 01:03:02,944
No, Herbert, non farlo..

933
01:03:04,570 --> 01:03:06,279
Andiamo mamma, non prendertela così duramente

934
01:03:06,279 --> 01:03:08,437
Le cose non saranno mai più le stesse

935
01:03:08,975 --> 01:03:11,909
Certo che lo faranno, ti piacerà Betty
una volta che l'avrai conosciuta

936
01:03:11,909 --> 01:03:15,735
È una brava ragazza, davvero, tu
devo solo darle una possibilità

937
01:03:18,294 --> 01:03:22,412
Possiamo ancora continuare a far volare il nostro aquilone
Il sabato pomeriggio, proprio come abbiamo sempre fatto

938
01:03:23,104 --> 01:03:26,441
Betty non riesce a vedere nulla nel volo degli aquiloni
ancora, ma lei ci tornerà

939
01:03:26,529 --> 01:03:28,206
Anche se non lo fa, verrò

940
01:03:28,307 --> 01:03:32,194
Se sposerai quella donna, Herbert,
non farai mai volare il nuovo aquilone, perché lì

941
01:03:32,288 --> 01:03:34,524
Perché no? È mio, vero?
Me l'hai dato tu

942
01:03:34,550 --> 01:03:37,588
No, non l'ho mai fatto. Ho detto che avremmo messo su
soldi se hai fatto il lavoro,

943
01:03:37,588 --> 01:03:40,305
Non ho detto niente
di dartelo

944
01:03:40,305 --> 01:03:44,152
Va bene allora. Puoi tenerlo. Dice Betty
comunque far volare gli aquiloni è un gioco da ragazzi

945
01:03:44,152 --> 01:03:46,769
e dovrei vergognarmi
io stesso che facevo volare l'aquilone alla mia età

946
01:03:47,313 --> 01:03:48,207
Ha perfettamente ragione

947
01:04:04,374 --> 01:04:05,811
-Ciao papà
-Ciao Herbert

948
01:04:06,899 --> 01:04:08,111
Hai passato una bella luna di miele?

949
01:04:08,111 --> 01:04:08,891
Bene, grazie

950
01:04:08,891 --> 01:04:10,857
Mi dispiace per il matrimonio, figliolo

951
01:04:10,971 --> 01:04:12,302
Sarei venuto eccome,

952
01:04:12,302 --> 01:04:15,720
non vedo motivi per creare ulteriori problemi
nel mondo quando ce n’è già abbastanza

953
01:04:15,936 --> 01:04:17,530
-Ma tu sai cos'è tua mamma
-Lo so

954
01:04:17,991 --> 01:04:18,755
Mi dispiace anche io

955
01:04:18,755 --> 01:04:21,349
-Come ti stai ambientando?
-Va bene

956
01:04:21,349 --> 01:04:23,592
Com'è tutto a casa?

957
01:04:23,592 --> 01:04:25,062
Va bene, ci manchi

958
01:04:26,518 --> 01:04:28,258
Voli ancora il sabato pomeriggio?

959
01:04:28,730 --> 01:04:30,660
Sì, non è la stessa cosa
ovviamente senza di te

960
01:04:30,836 --> 01:04:32,670
Ma proviamo a far andare avanti il vecchio spirito

961
01:04:33,300 --> 01:04:35,194
Mi chiedo perché tu no
compra un aquilone tutto tuo

962
01:04:35,295 --> 01:04:36,517
Ne sei sempre stato così appassionato

963
01:04:36,574 --> 01:04:38,335
Lo so, ma Betty non ci vede niente

964
01:04:39,183 --> 01:04:40,261
Gli aquiloni costano denaro

965
01:04:56,707 --> 01:04:58,863
- Non ci vorrà molto, Betty
-Dove stai andando Bert

966
01:04:58,887 --> 01:05:00,446
Solo per una passeggiata per prendere una boccata d'aria fresca

967
01:05:00,446 --> 01:05:03,560
Non farai tardi, vero? Non voglio
per perdere l'inizio delle immagini

968
01:05:05,140 --> 01:05:06,891
Ti chiederò di essere qui alle cinque in punto

969
01:05:07,149 --> 01:05:08,018
Va bene

970
01:05:30,217 --> 01:05:32,457
Non va bene. Non riuscirò mai a farlo volare

971
01:05:33,111 --> 01:05:34,840
-Solo un altro tentativo
-Non posso

972
01:05:35,910 --> 01:05:36,711
Sono sbalordito

973
01:05:37,117 --> 01:05:39,242
Abbiamo bisogno di Herbert per un lavoro come questo

974
01:05:39,242 --> 01:05:42,949
dico. Non guardare adesso. Fai finta di esserlo
preparare gli aquiloni per il tè.

975
01:05:42,949 --> 01:05:44,772
-Vedi quello che vedo io?
-Dove?

976
01:05:45,466 --> 01:05:46,767
Laggiù. Sotto l'albero

977
01:05:49,160 --> 01:05:49,829
E' Herbert

978
01:05:49,829 --> 01:05:51,699
Fai finta di non averlo visto per il momento

979
01:05:52,171 --> 01:05:54,662
-Qual è l'idea?
-Prova ancora una volta l'aquilone..

980
01:05:54,662 --> 01:05:57,589
..questa volta così finisci
laggiù, vicino agli alberi

981
01:05:58,100 --> 01:06:00,986
-Non va bene, non funzionerà
-Non possiamo che provarci

982
01:06:01,185 --> 01:06:02,643
Ti dirò che sono esasperato

983
01:06:02,643 --> 01:06:05,747
-Vuoi che lo faccia io?
-No.Certo che no.Ce la farò

984
01:06:35,613 --> 01:06:38,264
-Ciao papà, quindi hai finito
-Ciao Herbert

985
01:06:39,025 --> 01:06:42,353
Sì. L'ho fatto realizzare esattamente come il tuo progetto

986
01:06:42,353 --> 01:06:44,978
ma non funziona. C'è
qualcosa di sbagliato

987
01:06:44,978 --> 01:06:46,752
Perché? È chiaro come il sole cosa c'è che non va

988
01:06:47,036 --> 01:06:48,872
-Cosa?
- L'hai sistemato troppo in basso

989
01:06:50,556 --> 01:06:52,008
Ecco, è vero

990
01:06:52,121 --> 01:06:54,506
Non posso, Herbert. Sono esasperato.

991
01:06:54,506 --> 01:06:56,240
Datemelo

992
01:07:22,554 --> 01:07:24,667
Cercalo, Flora

993
01:07:24,667 --> 01:07:26,435
Certo che è così. Cosa ti aspettavi?

994
01:07:26,462 --> 01:07:28,265
Prima che ne bevessi un po'
di guai, vero?

995
01:07:28,285 --> 01:07:30,300
Questo è solo perché
è un sperimentale

996
01:07:30,824 --> 01:07:32,644
Questa è solo una piccola scala
modello, lo sai

997
01:07:32,644 --> 01:07:35,807
Una volta che avremo capito bene, andremo
per costruire quello grande, lungo sei piedi

998
01:07:35,888 --> 01:07:37,507
Riteniamo che salirà di 2 miglia

999
01:07:37,507 --> 01:07:39,708
2 miglia.Non si dice così

1000
01:07:48,598 --> 01:07:51,709
Sarà una cosa enorme, lo sai,
non sarai in grado di farlo volare da solo

1001
01:07:51,986 --> 01:07:53,749
Non abbiamo mai pensato di farlo volare da soli,

1002
01:07:53,749 --> 01:07:57,055
dovrai dare una mano a
almeno finché non si sarà dimostrato valido

1003
01:07:57,055 --> 01:07:59,841
Ti dico cosa faccio, allungherò
è proprio qui, vedi

1004
01:07:59,841 --> 01:08:01,904
e fulminarlo proprio lì

1005
01:08:01,904 --> 01:08:03,204
Dov'è l'altro disegno, papà?

1006
01:08:03,974 --> 01:08:04,867
Ecco

1007
01:08:05,931 --> 01:08:07,400
Aspetta un attimo, accendo la luce

1008
01:08:07,663 --> 01:08:08,739
Si sta facendo un po' buio

1009
01:08:08,739 --> 01:08:09,805
Che ore sono?

1010
01:08:10,278 --> 01:08:11,082
Sono le sette passate

1011
01:08:11,606 --> 01:08:14,163
Cavolo, non posso parlare adesso, verrò
e ne parleremo la prossima settimana

1012
01:08:14,163 --> 01:08:16,166
-Ma Herbert
-Scusa, devo andare. Ciao

1013
01:08:29,673 --> 01:08:30,953
Quindi finalmente sei tornato

1014
01:08:30,953 --> 01:08:33,044
Mi dispiace, Betty, ma non l'ho fatto
rendersi conto che era così tardi

1015
01:08:33,139 --> 01:08:34,790
Ti sei perso l'inizio del
quadro generale, lo sai, vero?

1016
01:08:34,884 --> 01:08:36,208
Mi dispiace terribilmente, davvero

1017
01:08:36,208 --> 01:08:40,251
-Dove sei stato?
-Ho incontrato alcuni ragazzi, abbiamo iniziato a parlare

1018
01:08:40,773 --> 01:08:42,806
-Che ragazzi?
-Solo alcuni ragazzi che conosco

1019
01:08:42,855 --> 01:08:44,312
Perché non mi dici la verità?

1020
01:08:44,312 --> 01:08:46,091
Eri nel comune
hai fatto volare quell'aquilone, vero?

1021
01:08:46,091 --> 01:08:47,400
-No
-Non mentirmi, Bert

1022
01:08:47,400 --> 01:08:48,855
-Non lo sono
-Oh, sì, lo sei

1023
01:08:48,910 --> 01:08:51,027
Ti ho seguito fino ai Downs
e ho visto cosa è successo

1024
01:08:51,054 --> 01:08:53,346
Facendo volare un aquilone eri un uomo adulto

1025
01:08:53,731 --> 01:08:54,975
Spregevole lo definirei

1026
01:08:57,779 --> 01:09:01,325
Non mi interessa come lo chiami, mi piace
e se non ti piace puoi ammassarlo

1027
01:09:01,325 --> 01:09:02,968
Te lo dico chiaramente, non lo accetterò

1028
01:09:02,968 --> 01:09:05,152
Non ti avrò
renditi ridicolo

1029
01:09:05,193 --> 01:09:07,660
Ho fatto volare gli aquiloni il sabato pomeriggio
fin da quando ero ragazzino

1030
01:09:07,660 --> 01:09:09,967
Continuerò a farli volare
finché lo voglio

1031
01:09:09,967 --> 01:09:11,608
Fai come quella tua madre

1032
01:09:11,608 --> 01:09:13,557
Sei tornato questo pomeriggio, vero?

1033
01:09:13,710 --> 01:09:14,524
Supponiamo di averlo fatto

1034
01:09:14,524 --> 01:09:16,821
Sta solo cercando di prenderti
lontano da me, tutto qui

1035
01:09:16,892 --> 01:09:18,638
Se fossi un uomo, non gli parleresti mai
di nuovo lei,

1036
01:09:18,638 --> 01:09:20,186
non dopo il modo in cui mi ha trattato

1037
01:09:20,490 --> 01:09:24,095
Lei è mia madre e ne ho tutto il diritto
vederla, proprio quando voglio

1038
01:09:25,866 --> 01:09:29,173
Bert, perché dobbiamo farlo?
litigare per degli stupidi aquiloni

1039
01:09:30,391 --> 01:09:32,216
Non volevo litigare

1040
01:09:34,188 --> 01:09:38,005
È così solitario stare seduti qui, tutto il resto
tempo in attesa che tu entri

1041
01:09:38,683 --> 01:09:42,683
Mi dispiace, Betty, non volevo
essere in ritardo, onestamente, non l'ho fatto

1042
01:09:43,189 --> 01:09:44,478
Non accadrà più

1043
01:09:47,663 --> 01:09:49,847
Oh, Bert, ti amo così tanto

1044
01:09:57,454 --> 01:09:58,583
Ciao, Herbert

1045
01:09:58,711 --> 01:09:59,514
Ciao papà

1046
01:10:00,407 --> 01:10:01,883
-Non ti ho visto ultimamente
-No

1047
01:10:03,825 --> 01:10:06,226
Abbiamo avuto un bel tempo di volo
questi ultimi due sabati

1048
01:10:07,086 --> 01:10:07,968
Ci siamo presi cura di te

1049
01:10:07,968 --> 01:10:09,395
Ho portato Betty a vedere le foto

1050
01:10:09,395 --> 01:10:12,686
Peccato aver sprecato un bel sabato
pomeriggio nelle foto

1051
01:10:12,695 --> 01:10:14,342
Le piace andarci il sabato pomeriggio

1052
01:10:15,522 --> 01:10:17,236
-Oggi è arrivato un nuovo aquilone
- Davvero?

1053
01:10:17,285 --> 01:10:19,777
L'abbiamo fatto costruire da Martin
il modo in cui l'hai progettato

1054
01:10:19,777 --> 01:10:21,403
-Come ti sembra?
-Grande

1055
01:10:21,967 --> 01:10:24,830
Tua mamma dice che ovviamente facciamo pagare
vieni ad aiutarci

1056
01:10:24,854 --> 01:10:27,620
Ma nessuno ne ha il diritto
mettersi tra l'uomo e sua moglie

1057
01:10:27,687 --> 01:10:31,132
Se hai paura di Betty,
calciare un sedere o qualcosa del genere

1058
01:10:31,132 --> 01:10:32,088
Faresti meglio a non venire

1059
01:10:32,692 --> 01:10:35,296
C'è un giovane sul
Comune, Bill Perkins, lo sai

1060
01:10:36,066 --> 01:10:37,143
È semplicemente arrabbiato per questo

1061
01:10:37,173 --> 01:10:39,449
Dice che può volare se qualcuno non può

1062
01:10:39,449 --> 01:10:42,644
Cosa sa Bill Perkins?
su un aquilone che ho progettato?

1063
01:10:43,261 --> 01:10:45,014
Io e tua madre non possiamo farcela da soli

1064
01:10:45,567 --> 01:10:47,826
Dobbiamo solo prendere il meglio
aiuto che possiamo ottenere, tutto qui

1065
01:10:48,925 --> 01:10:51,299
Ci pensi su, se non lo fai
vieni, capiamo

1066
01:10:55,769 --> 01:10:56,694
Cosa ti piace vedere?

1067
01:10:56,694 --> 01:10:59,908
C'è Margret Lockwood al Palazzo
e John Mills al Majestic

1068
01:10:59,908 --> 01:11:03,036
Senti, Betty non potremmo andare al...
secondo spettacolo dopo il tè verso le 6?

1069
01:11:03,036 --> 01:11:05,056
-Perché?
-È una bella giornata

1070
01:11:05,286 --> 01:11:08,972
Sembra un peccato restare seduti al buio,
quando fuori splende il sole

1071
01:11:08,972 --> 01:11:10,954
Perché non smetti di mentire?
e dimmi la verità

1072
01:11:11,087 --> 01:11:12,387
È quell'aquilone, vero?

1073
01:11:12,387 --> 01:11:13,140
Supponiamo che lo sia

1074
01:11:13,140 --> 01:11:14,363
Bert, me lo avevi promesso tre settimane fa

1075
01:11:14,363 --> 01:11:17,049
non ti renderesti ridicolo
di nuovo con il gioco di quel bambino

1076
01:11:17,094 --> 01:11:20,638
Lo so, ma sembra che questo sia speciale
tipo,uno che ho disegnato io stesso per mamma e papà

1077
01:11:20,638 --> 01:11:22,103
Hanno fatto volare gli aquiloni per te

1078
01:11:22,108 --> 01:11:23,172
Perché non possono farlo da soli?

1079
01:11:23,172 --> 01:11:25,466
Perché è troppo grande, finché non gli mostro come fare

1080
01:11:25,726 --> 01:11:27,108
e c'è di più

1081
01:11:27,108 --> 01:11:30,492
È una nuova idea, tutti quanti
il comune ne è entusiasta

1082
01:11:30,591 --> 01:11:33,375
Se avesse successo, il nostro Payton lo farebbe
ricavarne un sacco di soldi

1083
01:11:33,771 --> 01:11:36,284
Chi dice che ti arrabbieresti?
Guadagnare con gli aquiloni

1084
01:11:36,492 --> 01:11:38,145
Senti, Betty, perché non vieni tu stessa?

1085
01:11:38,145 --> 01:11:39,480
È molto divertente, davvero

1086
01:11:39,699 --> 01:11:43,296
Te l'ho detto perché. Non lo avrò
la gente ride di me e anche di te

1087
01:11:46,893 --> 01:11:49,401
Io vado, e se non lo fai
piace, puoi raggrupparlo

1088
01:11:49,516 --> 01:11:50,840
E siediti qui per ore da solo

1089
01:11:50,908 --> 01:11:52,957
Se non vuoi venire
questo è il tuo sguardo

1090
01:11:53,024 --> 01:11:54,349
Non vengo e basta

1091
01:11:55,511 --> 01:11:57,148
Guarda Betty, solo per questa volta

1092
01:11:57,253 --> 01:11:59,880
Quello che dici adesso, una volta che tu
iniziato andrà avanti per anni

1093
01:11:59,964 --> 01:12:02,039
Ne ho avuto più o meno altrettanto
di ciò che posso sopportare,

1094
01:12:02,039 --> 01:12:03,697
e tu sei sposato con me
e non quel dannato aquilone

1095
01:12:03,790 --> 01:12:06,491
Se non vuoi venire tu
non è necessario, puoi impedirmi di andare

1096
01:12:07,085 --> 01:12:08,097
Lo vedremo

1097
01:12:08,368 --> 01:12:09,098
Avanti, lasciami passare

1098
01:12:09,134 --> 01:12:10,474
Se sposti quell'aquilone ti avverto

1099
01:12:10,573 --> 01:12:12,480
Vuoi che ti dia uno schiaffo sulla mascella

1100
01:12:12,560 --> 01:12:13,695
Vai e non hai bisogno di tornare

1101
01:12:13,716 --> 01:12:14,800
Tornerò quando scelgo

1102
01:12:14,800 --> 01:12:16,912
Dico sul serio, se non lo fai io
rinunciarvi per sempre

1103
01:12:16,912 --> 01:12:18,247
Togliti dai piedi

1104
01:12:21,343 --> 01:12:23,022
Lasciami in pace, lasciami in pace

1105
01:12:42,750 --> 01:12:43,803
Non ci credo

1106
01:12:44,924 --> 01:12:46,853
Ciao, ragazzi, venite e mangiate
uno sguardo a questo formato

1107
01:12:47,077 --> 01:12:48,480
Come lo alzerai?

1108
01:12:48,480 --> 01:12:50,263
Volerà bene, tu aspetta

1109
01:12:50,518 --> 01:12:51,858
Avanti, vediamolo

1110
01:12:51,858 --> 01:12:53,699
Dov'è mio figlio? Eccolo adesso

1111
01:12:53,959 --> 01:12:55,054
L'ha disegnato mio figlio Herbert

1112
01:12:55,054 --> 01:12:56,347
Andiamo, Herbert

1113
01:12:56,368 --> 01:12:57,499
-Pronto?
-Sì

1114
01:14:06,377 --> 01:14:08,410
Betty. Sei lì?

1115
01:14:10,292 --> 01:14:11,397
Betty

1116
01:14:35,890 --> 01:14:37,637
Va bene, Samuel, risponderò

1117
01:14:45,004 --> 01:14:46,521
Ciao Herbert

1118
01:14:46,521 --> 01:14:48,205
Sono tornato a casa, mamma

1119
01:14:48,205 --> 01:14:49,790
La tua stanza è pronta per te

1120
01:14:51,109 --> 01:14:53,106
Porta le tue cose di sopra
e poi scendi

1121
01:14:53,460 --> 01:14:55,029
Siamo appena seduti a cena

1122
01:14:56,635 --> 01:14:59,112
Samuel, corri fuori e prendi un quarto di birra

1123
01:15:00,394 --> 01:15:01,489
Herbert è tornato a casa

1124
01:15:05,556 --> 01:15:07,234
Bene, ormai ce l'hai fatta, Herbert

1125
01:15:07,396 --> 01:15:09,554
Ho sempre pensato che lei
non era una moglie per te

1126
01:15:09,554 --> 01:15:11,040
Era stata lei a farlo, non io

1127
01:15:11,165 --> 01:15:14,465
Era lei. Era tutto finito
e basta adesso

1128
01:15:14,804 --> 01:15:17,813
Sarà bello dormire di nuovo nel tuo
di nuovo il mio lettino, vero?

1129
01:15:18,449 --> 01:15:19,987
Un letto che hai usato per tutta la vita

1130
01:15:20,383 --> 01:15:21,603
Cercherà di riportarlo indietro

1131
01:15:21,785 --> 01:15:23,219
In effetti, nessuna possibilità di riaverlo indietro

1132
01:15:23,219 --> 01:15:25,112
Ovviamente devi provvedere a lei

1133
01:15:25,523 --> 01:15:27,765
Perché dovrebbe? Ha intrappolato
lui a sposarla

1134
01:15:27,958 --> 01:15:29,934
Ora lei lo ha cacciato
la casa che le ha fatto

1135
01:15:30,263 --> 01:15:32,817
Le darò ciò che è giusto, purché
mentre mi lascia solo

1136
01:15:34,809 --> 01:15:37,937
Buonanotte mamma. Sono stanca. Lo sarò
felice di un buon riposo notturno

1137
01:15:37,937 --> 01:15:42,024
Nel tuo bel letto comodo.
Buonanotte Herbert caro

1138
01:15:42,817 --> 01:15:43,515
Buonanotte papà

1139
01:15:44,787 --> 01:15:46,920
Domani è domenica, quindi tu
non c'è bisogno di affrettarsi ad alzarsi

1140
01:15:47,353 --> 01:15:49,167
Ti porterò una bella tazza di tè a letto

1141
01:16:15,730 --> 01:16:16,866
-Ciao mamma
-Ciao caro

1142
01:16:17,247 --> 01:16:18,300
Giornale della sera

1143
01:16:18,790 --> 01:16:20,005
Che delizioso profumo di pane tostato

1144
01:16:20,354 --> 01:16:20,938
È un panino

1145
01:16:21,334 --> 01:16:24,421
Mi ricordano i vecchi tempi, tornando a casa
da scuola, sentendo il profumo dei panini tostati

1146
01:16:24,421 --> 01:16:26,298
I vecchi tempi sono tornati, Herbert

1147
01:16:26,903 --> 01:16:27,711
Sai cosa?

1148
01:16:27,711 --> 01:16:31,183
Mi ci è voluta una settimana per avere il tuo
i tuoi cappotti e i tuoi calzini rammendati

1149
01:16:31,183 --> 01:16:33,060
Erano in uno stato

1150
01:16:33,466 --> 01:16:36,339
Ti togli gli stivali e li metti
mettiti le pantofole, ti prendo il tè

1151
01:16:36,339 --> 01:16:38,660
No, devo andare giù al
ufficio postale prima che chiuda

1152
01:16:38,691 --> 01:16:40,099
Ho appena avuto il tempo per una tazza di tè

1153
01:16:40,099 --> 01:16:41,866
Per cosa vai all'ufficio postale?

1154
01:16:41,939 --> 01:16:44,849
È il giorno della paga e Betty lo sa.
Devo mandarle qualcosa

1155
01:16:44,849 --> 01:16:48,717
Perché dovresti? È giovane e sana.
Lasciala uscire e guadagnarsi da vivere

1156
01:16:49,567 --> 01:16:52,294
Ti ha buttato fuori, non può aspettarselo
lavorerai per lei dopo

1157
01:16:52,763 --> 01:16:56,073
Deve fare la cosa giusta, Beatrice
se sia dovuto a lei oppure no

1158
01:16:56,636 --> 01:17:01,563
Ne abbiamo parlato in treno e credo
dovrebbe mandarle, diciamo, 35 scellini a settimana

1159
01:17:03,424 --> 01:17:08,153
E' lei. Lascia fare a me. Ci penserò io

1160
01:17:17,183 --> 01:17:18,200
Voglio vedere Bert

1161
01:17:18,200 --> 01:17:19,649
-Non puoi. E' fuori
-No, non lo è

1162
01:17:19,659 --> 01:17:22,251
È entrato con suo padre 5 minuti
fa e non è più uscito

1163
01:17:22,251 --> 01:17:23,684
Non vuole vederti

1164
01:17:23,747 --> 01:17:26,041
E se inizi a fare storie
Chiamerò la polizia

1165
01:17:26,536 --> 01:17:27,600
Voglio i soldi della mia settimana

1166
01:17:27,600 --> 01:17:29,336
Questo è tutto ciò che hai sempre desiderato da lui

1167
01:17:30,045 --> 01:17:32,453
-Ecco 35 scellini
-35 scellini?

1168
01:17:33,173 --> 01:17:34,857
L'affitto è di 12 scellini a settimana

1169
01:17:34,899 --> 01:17:38,251
Questo è tutto quello che otterrai. Deve pagare
il suo vitto e alloggio qui, vero?

1170
01:17:38,251 --> 01:17:40,383
E poi c'è la puntata
sui mobili

1171
01:17:40,884 --> 01:17:42,265
A questo ci penseremo quando sarà il momento

1172
01:17:42,933 --> 01:17:44,512
Vuoi i soldi o no?

1173
01:17:44,945 --> 01:17:46,780
-Voglio vedere Bert
-Non puoi

1174
01:17:47,375 --> 01:17:49,867
Ci sono i tuoi soldi. Ora vattene.

1175
01:17:54,303 --> 01:17:55,946
Le ho messo a tacere, eccome

1176
01:17:58,646 --> 01:18:01,571
Lascia stare. Non rispondere

1177
01:18:02,358 --> 01:18:03,855
E non lasciare che i panini si raffreddino

1178
01:18:19,308 --> 01:18:20,668
-Ciao Bert
-Ciao

1179
01:18:21,002 --> 01:18:23,020
Voglio parlare con mio marito
da solo, signor Sunbury

1180
01:18:23,020 --> 01:18:25,705
Non c'è niente che tu abbia da dire
a me che mio padre non può sentire

1181
01:18:26,002 --> 01:18:26,925
Va bene allora

1182
01:18:28,098 --> 01:18:29,547
Voglio che tu torni a casa, Bert.

1183
01:18:29,547 --> 01:18:32,091
Non lo pensavo quella notte
quando ti ho preparato la borsa

1184
01:18:32,216 --> 01:18:33,530
L'ho fatto semplicemente per spaventarti

1185
01:18:34,130 --> 01:18:36,893
Ero di cattivo umore. Mi dispiace per quello che ho fatto

1186
01:18:37,341 --> 01:18:39,505
È anche sciocco litigare
circa di un aquilone

1187
01:18:39,541 --> 01:18:40,777
Non tornerò, vedi

1188
01:18:40,777 --> 01:18:43,488
quando mi hai cacciato, hai fatto il
il miglior servizio che avresti potuto farmi

1189
01:18:43,488 --> 01:18:44,750
-Berto
-Hai ricevuto la mia lettera, vero?

1190
01:18:44,776 --> 01:18:45,996
Finché stai lontano da me

1191
01:18:45,996 --> 01:18:48,712
Ti manderò 35 scellini per posta
ordina ogni venerdì sera

1192
01:18:48,712 --> 01:18:51,350
e pago le rate del
mobili alla scadenza

1193
01:18:51,553 --> 01:18:54,228
La tariffa negativa che meriti,
Devo prendere il treno

1194
01:18:54,641 --> 01:18:57,529
Ma ti amo Bert, se vuoi
per giocare con il tuo vecchio, stupido aquilone,

1195
01:18:57,529 --> 01:18:59,959
puoi farlo volare, non mi interessa
basta che torni

1196
01:19:00,032 --> 01:19:01,408
No grazie. So che sto bene

1197
01:19:01,408 --> 01:19:03,796
e ne ho abbastanza del matrimonio
per durarmi tutta la vita

1198
01:19:16,418 --> 01:19:17,601
Lo dirò

1199
01:19:28,972 --> 01:19:31,391
-Sì
-Buonasera. Sono per l'inserzionista

1200
01:19:31,391 --> 01:19:34,128
-Potrei parlare con il signor Sunbury
-Sono il signor Sunbury

1201
01:19:34,603 --> 01:19:36,756
-Il signor Herbert Sunbury?
-No. Quello è mio figlio

1202
01:19:37,116 --> 01:19:38,278
Cosa vuoi da lui?

1203
01:19:38,435 --> 01:19:40,703
Il mio editore vuole che scriva
un pezzo sul suo aquilone

1204
01:19:40,703 --> 01:19:43,956
Ho capito qualcosa di abbastanza
nuovo, non è vero?

1205
01:19:44,759 --> 01:19:47,110
-Solo un attimo. Lo chiamo
-Grazie

1206
01:19:48,116 --> 01:19:51,719
Herbert. C'è un giornalista qui, lui
vuole parlarti dell'aquilone

1207
01:19:55,926 --> 01:19:57,480
Buonasera. Mi spiace disturbarla

1208
01:19:57,480 --> 01:20:00,243
ma il mio editore vuole alcuni dettagli
sul tuo nuovo aquilone

1209
01:20:00,311 --> 01:20:01,004
Nessun problema

1210
01:20:01,004 --> 01:20:03,194
Avevamo un rapporto che lo è
qualcosa di piuttosto speciale

1211
01:20:03,194 --> 01:20:04,727
-Lo è
-Bene.Adesso dimmi..

1212
01:20:04,727 --> 01:20:06,551
In cosa è diverso da qualsiasi altro aquilone?

1213
01:20:06,551 --> 01:20:08,944
-È il disegno
-Progettazione?

1214
01:20:08,944 --> 01:20:11,150
Oh, sì, certo. Potrei vederlo?

1215
01:20:11,499 --> 01:20:13,266
Sì, se vuoi, lo prendo.

1216
01:20:15,670 --> 01:20:17,140
Non vuoi entrare un attimo?

1217
01:20:18,198 --> 01:20:19,340
Grazie mille

1218
01:20:51,028 --> 01:20:54,443
Vorrei che Herbert fosse tornato.
Non mi piace che se ne vada in quel modo

1219
01:20:54,625 --> 01:20:56,596
Era arrabbiato, non lo saresti stato anche tu?

1220
01:20:56,607 --> 01:20:58,358
Spero solo che non faccia alcun male

1221
01:20:59,036 --> 01:21:00,308
Non sappiamo nemmeno che sia stata lei

1222
01:21:00,939 --> 01:21:01,898
Chi altro potrebbe essere?

1223
01:21:02,232 --> 01:21:04,135
Deve avermi visto mentre andavo a fare shopping

1224
01:21:04,135 --> 01:21:05,746
e poi scivolò di lato

1225
01:21:06,549 --> 01:21:09,640
Non è tanto il danno
sono gli aggiustamenti

1226
01:21:09,640 --> 01:21:11,809
le settimane di lavoro che ci ha dedicato

1227
01:21:12,164 --> 01:21:14,838
Anche se ne costruissimo un altro, potrebbe farlo
non farlo mai più bene

1228
01:21:17,539 --> 01:21:20,584
Ha fatto tutto bene. Me lo ha detto apertamente.
Ne era orgogliosa

1229
01:21:20,599 --> 01:21:23,008
Ha detto che lo avrebbe fatto di nuovo
se ne avesse avuto la possibilità

1230
01:21:23,008 --> 01:21:24,045
Cos'hai detto?

1231
01:21:24,223 --> 01:21:26,412
Non mi fidavo di me stesso
dì una parola, sono venuto via

1232
01:21:26,824 --> 01:21:28,967
Non mi ci vorrebbe molto per torcerle il collo

1233
01:21:29,415 --> 01:21:30,953
Anche se dovessi dondolarmi per questo

1234
01:21:31,642 --> 01:21:32,507
So una cosa adesso,

1235
01:21:32,507 --> 01:21:35,218
non ne avrà un altro
un centesimo da me finché vivrò

1236
01:21:35,270 --> 01:21:36,829
-Lo porterà in tribunale
-Lasciala fare

1237
01:21:36,996 --> 01:21:40,405
Le rate sui mobili saranno la prossima settimana
e vestito con i tuoi vestiti non lo pagherei

1238
01:21:40,628 --> 01:21:42,191
Poi lo avrebbero semplicemente portato via

1239
01:21:42,191 --> 01:21:44,208
e tutti i soldi che ha pagato su di esso
sarebbe stato sprecato

1240
01:21:44,208 --> 01:21:45,989
Che ne dici? Lui l'ha liberata per sempre,

1241
01:21:45,989 --> 01:21:48,680
e lo abbiamo riavuto e
questa è la cosa principale

1242
01:21:49,109 --> 01:21:50,309
Non mi interessano i soldi

1243
01:21:50,309 --> 01:21:54,687
ma do tutto quello che posso per vedere la sua faccia quando
vengono a portare via i mobili

1244
01:21:55,342 --> 01:21:56,811
Significava molto per lei, questo sì

1245
01:21:58,029 --> 01:21:59,065
E quel pianoforte

1246
01:21:59,668 --> 01:22:01,356
Si innamorò di quel pianoforte

1247
01:22:05,913 --> 01:22:08,634
Ovviamente non ha pagato le rate
e non l'ha pagata

1248
01:22:09,165 --> 01:22:11,746
Quando il magistrato ha emesso un'ordinanza
non ha pagato neanche quello

1249
01:22:12,193 --> 01:22:13,843
Quindi alla fine è atterrato qui

1250
01:22:14,852 --> 01:22:16,979
Gli ho parlato, ma io
non posso arrivare da nessuna parte

1251
01:22:17,045 --> 01:22:18,117
Cosa ne pensi di lui?

1252
01:22:18,445 --> 01:22:20,317
Com'è la ragazza, la conosci?

1253
01:22:20,317 --> 01:22:22,217
Non è affatto male. L'ho vista

1254
01:22:22,623 --> 01:22:25,622
No. Non c'è niente che non va in lei
tranne che è gelosa del suo aquilone

1255
01:22:26,040 --> 01:22:27,987
Ci deve essere qualcosa nel far volare gli aquiloni.

1256
01:22:27,987 --> 01:22:30,922
Qualcosa di troppo profondo per noi poveri
i laici per capire

1257
01:22:30,922 --> 01:22:33,127
-Sì.Forse -Ecco
vita, non riesco a capire perché

1258
01:22:33,873 --> 01:22:37,860
Non lo so, forse gli dà un senso
di orgoglio nel guardare le cose che ha fatto

1259
01:22:37,860 --> 01:22:39,559
svettare tra le nuvole

1260
01:22:41,168 --> 01:22:44,930
o forse in qualche strano modo lui
identificarsi con l'aquilone

1261
01:22:45,517 --> 01:22:48,164
Sai scappare dal
restrizioni alla vita sulla terra

1262
01:22:48,406 --> 01:22:49,900
È un po' fantasioso, vero?

1263
01:22:49,900 --> 01:22:52,005
Le persone sono molto fantasiose
più di quanto pensi

1264
01:22:54,565 --> 01:22:59,224
Posso dirti questo, a lui il suo aquilone
rappresentare un ideale di qualche tipo

1265
01:23:00,345 --> 01:23:02,346
Quando una volta un uomo viene morso da un ideale

1266
01:23:02,346 --> 01:23:05,250
non tutti i medici del re
né i chirurghi del re

1267
01:23:05,250 --> 01:23:06,970
potrebbe fare qualsiasi cosa per curarlo

1268
01:23:07,069 --> 01:23:08,629
Allora cosa farà al riguardo?

1269
01:23:09,411 --> 01:23:10,236
Niente

1270
01:23:12,178 --> 01:23:15,045
Questa è la fine della storia
come mi ha detto Ned Preston

1271
01:23:15,719 --> 01:23:18,384
e non ho mai saputo cosa
è successo a Herbert e Betty

1272
01:23:18,978 --> 01:23:20,591
Forse era qualcosa del genere

1273
01:23:28,351 --> 01:23:30,067
-Signora Sunbury
-Esatto

1274
01:23:30,421 --> 01:23:32,319
Vorrei parlare con te
per un minuto, se posso

1275
01:23:32,538 --> 01:23:33,097
E che dire?

1276
01:23:33,646 --> 01:23:35,787
Tuo marito

1277
01:23:35,787 --> 01:23:37,189
Ti ha mandato qui?

1278
01:23:37,548 --> 01:23:39,174
No. E' stata una mia idea

1279
01:23:39,556 --> 01:23:41,907
Mi chiamo Preston, sono cosa
chiamano un visitatore della prigione

1280
01:23:41,907 --> 01:23:44,052
Faresti meglio ad entrare

1281
01:23:44,601 --> 01:23:45,203
Grazie

1282
01:23:49,254 --> 01:23:52,847
Ho appena visto suo marito, signora Sunbury,
è di nuovo dentro, lo sai

1283
01:23:53,295 --> 01:23:53,901
Sì, lo so

1284
01:23:54,592 --> 01:23:56,367
Lo vedo piuttosto un peccato, non credi?

1285
01:23:56,811 --> 01:23:58,900
-Non è colpa mia
-No.Certo che no

1286
01:23:58,900 --> 01:24:00,127
Nessuno sta suggerendo che lo sia

1287
01:24:00,596 --> 01:24:02,448
Cosa vuoi che faccia a riguardo?

1288
01:24:03,943 --> 01:24:05,563
Signora Sunbury, lo riporterebbe indietro?

1289
01:24:08,901 --> 01:24:10,345
Non lo so

1290
01:24:11,040 --> 01:24:12,224
Ci penseresti?

1291
01:24:12,320 --> 01:24:13,645
Che senso ha pensarci?

1292
01:24:13,645 --> 01:24:15,673
Non sarebbe tornato,
anche se glielo chiedessi

1293
01:24:15,673 --> 01:24:18,452
Ma supponendo che lo facesse, lo prenderesti?

1294
01:24:18,998 --> 01:24:20,795
Sì, penso di sì

1295
01:24:20,795 --> 01:24:23,282
Giusto. Allora voglio che ascolti attentamente

1296
01:24:33,904 --> 01:24:35,795
- Andiamo, giovanotto, ciao
-Andiamo dove?

1297
01:24:35,795 --> 01:24:36,602
Stai uscendo

1298
01:24:36,602 --> 01:24:38,157
Ma non uscirò prima di domani

1299
01:24:38,157 --> 01:24:41,908
Non è bene discutere, ti dice il Governatore
usciamo questo pomeriggio, quindi vai fuori

1300
01:24:42,152 --> 01:24:42,743
Va bene

1301
01:24:43,227 --> 01:24:44,816
-Non vuoi uscire?
-Non molto

1302
01:24:45,522 --> 01:24:48,738
-Sei un frocio, vero
-Che bello, tornerò solo di nuovo

1303
01:24:48,738 --> 01:24:51,191
la prossima settimana

1304
01:25:58,852 --> 01:25:59,719
La signora del colonnello

1305
01:26:02,606 --> 01:26:04,369
I Peregrine stavano facendo colazione.

1306
01:26:04,369 --> 01:26:09,453
Anche se erano soli e al tavolo
era lungo, si sedettero all'estremità opposta

1307
01:26:09,453 --> 01:26:14,701
George Peregrine era come al solito
comodamente assorbito dai suoi tempi

1308
01:26:14,701 --> 01:26:17,314
Il maggiordomo portò la posta del mattino

1309
01:26:17,926 --> 01:26:21,144
Dì a Somerset che voglio una macchina alle undici
Vado alla fiera dell'agricoltura

1310
01:26:21,144 --> 01:26:21,904
Sì, signore

1311
01:26:25,866 --> 01:26:26,930
Lascia che te lo apra

1312
01:26:27,936 --> 01:26:29,694
Sai che odio vedere la gente che taglia i fili

1313
01:26:49,177 --> 01:26:50,907
Sono tutti uguali

1314
01:26:50,920 --> 01:26:53,330
Perché mai ne vuoi sei?
copie dello stesso libro per

1315
01:26:56,144 --> 01:26:57,356
Poesia

1316
01:26:59,235 --> 01:27:03,506
Attraverso Pyramides Decay di EK Hamilton

1317
01:27:04,007 --> 01:27:05,387
E' il tuo nome da nubile

1318
01:27:07,566 --> 01:27:09,374
Non intendi dire che l'hai scritto tu?

1319
01:27:09,864 --> 01:27:11,698
-Sì
-Quale poesia?

1320
01:27:13,144 --> 01:27:13,750
SÌ

1321
01:27:14,540 --> 01:27:15,328
Non me lo hai mai detto

1322
01:27:15,328 --> 01:27:17,039
Sei un furbo

1323
01:27:17,499 --> 01:27:19,476
Non pensavo che potesse interessare
molto

1324
01:27:21,667 --> 01:27:23,154
Ne vorresti una copia?

1325
01:27:24,868 --> 01:27:26,257
La poesia non è molto nel mio genere

1326
01:27:26,583 --> 01:27:29,911
Ma ne vorrei una copia che prendo
portalo nel mio studio e guardalo

1327
01:27:33,026 --> 01:27:34,025
Proprio come un vero libro

1328
01:27:34,681 --> 01:27:37,100
Deve esserti costato parecchio
un po' per stamparlo

1329
01:27:37,760 --> 01:27:40,479
Sono stato fortunato, l'ho inviato a
editore e lo prese

1330
01:27:40,479 --> 01:27:43,110
Infatti ha versato un piccolo anticipo

1331
01:27:44,315 --> 01:27:46,047
25£

1332
01:27:46,627 --> 01:27:48,226
Non lo dici

1333
01:27:49,560 --> 01:27:50,323
Davvero

1334
01:27:52,265 --> 01:27:53,027
Benedici tutti noi

1335
01:28:24,959 --> 01:28:26,305
Il signor Bannock vuole vederla, signore

1336
01:28:27,355 --> 01:28:28,129
Fatelo entrare

1337
01:28:35,420 --> 01:28:36,299
Oh, buongiorno Danny

1338
01:28:36,665 --> 01:28:37,550
Buongiorno colonnello

1339
01:28:37,550 --> 01:28:40,812
Ho preso quei moduli per il tuo nuovo fienile,
ci sono alcuni dettagli che devi compilare

1340
01:28:41,226 --> 01:28:43,867
Ho messo la matita su
domande a cui devi rispondere

1341
01:28:43,867 --> 01:28:45,109
Grazie signore

1342
01:28:45,848 --> 01:28:47,637
Ha tempo per guardare quel toro, signore

1343
01:28:47,637 --> 01:28:54,069
Non oggi, temo. Devo esserlo
alla Mostra dell'Agricoltura alle undici e mezza

1344
01:28:54,069 --> 01:28:56,020
e c'è una contea
Comitato questo pomeriggio

1345
01:28:56,020 --> 01:28:58,765
Se state andando lungo il vicolo, signore,
ci vorranno solo cinque minuti

1346
01:29:02,214 --> 01:29:04,614
Va bene, darò un'occhiata
il mio modo di andare allo spettacolo

1347
01:29:04,625 --> 01:29:05,994
-Deve essere veloce
-Grazie

1348
01:29:12,020 --> 01:29:14,105
-Buongiorno, Bannock
-Buongiorno, signora

1349
01:29:14,278 --> 01:29:15,129
Siete fuori, signore?

1350
01:29:15,129 --> 01:29:17,690
Sì. Vado a dare un'occhiata a questo
toro che Bannock vuole comprare

1351
01:29:17,778 --> 01:29:18,958
Poco prima di andare allo spettacolo

1352
01:29:18,967 --> 01:29:20,059
Tornerai per il tè?

1353
01:29:21,090 --> 01:29:24,608
No. E' il comitato agricolo nazionale

1354
01:29:24,608 --> 01:29:26,548
Guarda, non aspettarmi se faccio tardi

1355
01:29:26,548 --> 01:29:27,317
No, va bene

1356
01:29:28,041 --> 01:29:29,064
Solo un secondo

1357
01:29:29,963 --> 01:29:30,830
Edera

1358
01:29:33,944 --> 01:29:34,795
Ho letto il tuo libro

1359
01:29:34,795 --> 01:29:38,095
-Già?
- Sono andato giù dopo colazione

1360
01:29:38,095 --> 01:29:40,731
Non ci è voluto molto. Ecco
non è molto, vero?

1361
01:29:41,192 --> 01:29:43,076
No, non molto

1362
01:29:43,567 --> 01:29:45,534
Una ricarica un po' veloce 8 scellini 6 centesimi per quello

1363
01:29:46,164 --> 01:29:47,322
Sono solo 80 pagine

1364
01:29:47,650 --> 01:29:49,953
Sì. Ti è piaciuto?

1365
01:29:51,839 --> 01:29:53,020
Molto bene

1366
01:29:53,478 --> 01:29:55,954
Non è proprio roba mia,
lo sai. Molto bene.

1367
01:29:55,954 --> 01:29:57,619
Sono felice che ti sia piaciuto, caro

1368
01:29:58,228 --> 01:29:59,731
-Addio
-Addio

1369
01:30:29,987 --> 01:30:31,606
Ciao Giorgio, come stai?

1370
01:30:32,309 --> 01:30:33,367
Sto molto bene, grazie

1371
01:30:34,357 --> 01:30:36,158
Stavamo parlando di te solo stamattina

1372
01:30:36,626 --> 01:30:37,768
o meglio di tua moglie

1373
01:30:38,517 --> 01:30:39,282
Mia moglie?

1374
01:30:39,833 --> 01:30:41,821
Sì. Per Giove, che successo

1375
01:30:41,821 --> 01:30:44,337
E non l'ho mai letto
avvisi per un libro di poesie

1376
01:30:45,152 --> 01:30:46,596
Non sapevo che leggessi poesie

1377
01:30:47,192 --> 01:30:49,265
No, non lo faccio da solo. Lo fa mia moglie

1378
01:30:49,595 --> 01:30:52,381
appartiene a uno di quei bazar di libri
e ottieni tutte le novità

1379
01:30:53,025 --> 01:30:53,709
Avanti

1380
01:30:53,709 --> 01:30:56,963
Le è entrato negli occhi ieri. Leggilo in un attimo
e disse che era magnifico

1381
01:30:58,077 --> 01:31:00,403
Poco adatto ai bambini.
Sai cosa intendo

1382
01:31:00,954 --> 01:31:02,173
Cosa diavolo intendi?

1383
01:31:02,682 --> 01:31:04,242
Cosa ne pensi tu stesso?

1384
01:31:05,739 --> 01:31:07,645
Come fai a sapere che il mio
la moglie l'ha scritto comunque

1385
01:31:07,950 --> 01:31:10,241
Sono in buone biblioteche
ditelo alla mia signora la settimana scorsa

1386
01:31:11,456 --> 01:31:13,223
È sul Telegraph oggi, l'ho appena letto

1387
01:31:16,218 --> 01:31:19,367
Sì. Eccolo. Il nome di Cathrine
Hamilton confonde

1388
01:31:19,367 --> 01:31:23,345
l'identità della signora George Peregrine
della casa padronale, Langley, Warwickshire

1389
01:31:23,855 --> 01:31:26,408
È la figlia del defunto
Il generale Sir Richard Hamilton

1390
01:31:26,408 --> 01:31:30,607
che è ricordato per il suo coraggio
difesa di Nuri nella seconda guerra afghana

1391
01:31:32,046 --> 01:31:33,606
Non una menzione di te, vecchio mio

1392
01:31:35,170 --> 01:31:36,612
Sì, cosa ne pensi di tutto ciò?

1393
01:31:42,280 --> 01:31:45,208
Lo sai. Non credo che tu l'abbia letto

1394
01:31:45,314 --> 01:31:47,142
Se fossi presidente di sette comitati,

1395
01:31:47,142 --> 01:31:49,458
presidente di tre club e
Dio sa cos'altro

1396
01:31:50,563 --> 01:31:52,084
Lo sai che non ho tempo per la poesia

1397
01:32:13,871 --> 01:32:16,291
-Ciao Giorgio
-Ciao mio caro

1398
01:32:16,351 --> 01:32:18,087
Ho cominciato a pensare che non saresti venuto

1399
01:32:18,876 --> 01:32:20,045
Sto bene, Dafne

1400
01:32:23,502 --> 01:32:25,205
Ho avuto una giornata pazzesca

1401
01:32:25,282 --> 01:32:26,479
sono stato su una panchina tutta la mattina,

1402
01:32:27,568 --> 01:32:30,731
uno di quei mariti bestiali
e i casi delle mogli andavano avanti per ore

1403
01:32:31,165 --> 01:32:33,507
Ho perso il treno e ho dovuto farlo
vieni alle 4

1404
01:32:33,507 --> 01:32:34,855
Allora avrai bisogno di un drink

1405
01:32:35,637 --> 01:32:36,503
Cosa dobbiamo fare?

1406
01:32:37,262 --> 01:32:40,017
Ti piacerebbe cenare?
da Mario e proseguire per il Milroy

1407
01:32:40,110 --> 01:32:40,887
Sarebbe carino

1408
01:32:41,783 --> 01:32:43,278
Ma non lasciamoci uscire troppo tardi

1409
01:32:46,273 --> 01:32:48,508
-Come stai?
-Solo

1410
01:32:48,937 --> 01:32:50,943
Mi dispiace di non essere riuscito a venire la settimana scorsa

1411
01:32:51,896 --> 01:32:53,966
-Sono un uomo impegnato, lo sai
-Troppo occupato

1412
01:32:54,724 --> 01:32:57,745
Non importa. Ripareremo stasera

1413
01:33:00,340 --> 01:33:03,933
A proposito, è tua moglie che ha scritto
quel libro di cui parlano tutti

1414
01:33:04,236 --> 01:33:05,365
Cosa diavolo intendi?

1415
01:33:05,872 --> 01:33:08,674
Un uomo che conosco, è un critico, mi ha portato
fuori a cena l'altra sera

1416
01:33:08,723 --> 01:33:10,528
Aveva un paio di libri con sé, sai

1417
01:33:10,976 --> 01:33:11,582
Esaminare le copie

1418
01:33:11,918 --> 01:33:13,575
Allora gli ho chiesto di darmene uno da leggere

1419
01:33:14,125 --> 01:33:17,955
E lui ha detto: no, non lo faresti
come questi sulla poesia

1420
01:33:18,322 --> 01:33:21,249
Non sono molto esperto in poesia
nel modo ordinario

1421
01:33:21,249 --> 01:33:23,175
Quindi gli ho detto che poteva tenerli

1422
01:33:24,080 --> 01:33:25,348
Tuttavia, proprio mentre stava andando

1423
01:33:25,348 --> 01:33:27,108
sembrava aver cambiato idea, e dice

1424
01:33:27,128 --> 01:33:29,668
ti potrebbe piacere provare questo
uno è dannatamente buono

1425
01:33:29,906 --> 01:33:31,402
Si vende come una torta calda

1426
01:33:32,010 --> 01:33:34,836
E lo sai, lo era assolutamente
giusto, non riuscivo proprio a metterlo giù

1427
01:33:36,192 --> 01:33:36,994
Di chi è?

1428
01:33:37,277 --> 01:33:41,407
Una donna chiamata Hamilton ma i miei amici
diciamo che stasera il suo vero nome era Peregrine

1429
01:33:41,477 --> 01:33:46,061
È strano, perché conosco alcuni Pellegrini
e non è un nome molto comune, vero?

1430
01:33:46,855 --> 01:33:48,505
Potrebbe non essere lo stesso

1431
01:33:48,505 --> 01:33:52,153
questa donna era sposata con un tipo da colonnello
che viveva vicino a Worcester

1432
01:33:52,153 --> 01:33:54,977
Ho dato per scontato che non l'avessi fatto
parla di me ai tuoi amici

1433
01:33:55,398 --> 01:33:59,320
Per chi mi prenderesti, tesoro?
Ho appena detto che no, non può essere la stessa cosa

1434
01:34:00,168 --> 01:34:02,855
I miei amici dicono che dovrebbe
essere un normale colonnello dirigibile

1435
01:34:04,930 --> 01:34:06,480
Puoi dirglielo meglio di così

1436
01:34:07,914 --> 01:34:09,446
E se mia moglie avesse scritto il libro

1437
01:34:09,446 --> 01:34:12,608
Dovrei essere il primo a farlo
lo so, vero?

1438
01:34:14,078 --> 01:34:15,247
Suppongo che lo faresti

1439
01:34:16,398 --> 01:34:18,922
Non perdiamo tempo in banalità

1440
01:34:51,553 --> 01:34:53,259
No. Non ci vedo da un po' di tempo ormai

1441
01:34:53,681 --> 01:34:56,919
Ho sentito l'altro giorno che non l'aveva fatto
stato troppo bene, spero che stia bene

1442
01:34:58,058 --> 01:35:01,527
Peregrine.Come ti piace
essere il marito di una celebrità?

1443
01:35:01,960 --> 01:35:03,597
Non so di cosa stai parlando

1444
01:35:03,597 --> 01:35:06,749
Oh, caro ragazzo, il segreto è svelato
sono i giorni del Telegraph

1445
01:35:07,633 --> 01:35:10,172
Incredibile per un libro di poesie
per ottenere recensioni del genere

1446
01:35:10,172 --> 01:35:10,931
vendendo come il pane

1447
01:35:12,012 --> 01:35:13,741
Peregrine, perdonami l'intromissione

1448
01:35:14,260 --> 01:35:16,130
Dico che ho Henry Dashwood
pranzando con me

1449
01:35:16,238 --> 01:35:18,431
Ha sentito che eri qui,
gli piace così tanto conoscerti

1450
01:35:18,547 --> 01:35:19,558
Chi è Henry Dashwood?

1451
01:35:19,754 --> 01:35:22,452
No, cosa fai in te?
tempo libero in campagna tutto il tempo

1452
01:35:22,623 --> 01:35:24,694
Henry Dashwood solo circa
il miglior critico che abbiamo avuto

1453
01:35:24,694 --> 01:35:27,512
Hen ha scritto una recensione meravigliosa per
il libro di tua moglie sullo Spectator

1454
01:35:27,558 --> 01:35:29,383
Vieni, vecchio mio, non puoi deluderlo

1455
01:35:36,805 --> 01:35:41,167
Henry, questo è il marito di Catherine Hamilton,
Il colonnello Peregrine Henry Dashwood

1456
01:35:41,167 --> 01:35:42,693
-Come va?
-Sono felice

1457
01:35:43,517 --> 01:35:47,461
La signora Peregrine è per caso a Londra?
Mi farebbe tanto piacere incontrarla

1458
01:35:47,461 --> 01:35:49,996
A mia moglie non piace Londra
preferisce la campagna

1459
01:35:49,996 --> 01:35:51,316
Sei un peccato

1460
01:35:52,300 --> 01:35:55,888
È apparsa nella recensione di ieri sera

1461
01:35:59,296 --> 01:36:01,311
Ero completamente sbalordito
dal suo libro, lo sai

1462
01:36:02,018 --> 01:36:06,012
È fresco e originale, molto moderno
senza essere oscuro

1463
01:36:06,404 --> 01:36:07,572
Sì, suppongo di sì

1464
01:36:08,968 --> 01:36:12,713
Sembra altrettanto a suo agio
verso libero come nella metrica classica

1465
01:36:13,353 --> 01:36:16,758
In effetti dovrei andare così lontano
dico che probabilmente i suoi testi sono brevi

1466
01:36:16,758 --> 01:36:18,988
potrebbe essere stato scritto da Landor

1467
01:36:19,551 --> 01:36:20,376
Davvero

1468
01:36:21,816 --> 01:36:26,162
Ciò che rende il libro così eccezionale
è la passione e le pulsazioni in ogni riga

1469
01:36:27,194 --> 01:36:29,662
Nude passioni terrene

1470
01:36:30,054 --> 01:36:33,708
Naturalmente emozioni profonde e sincere
una cosa del genere è assolutamente tragica

1471
01:36:34,609 --> 01:36:36,377
Oh mio caro colonnello, quanto aveva ragione Heine

1472
01:36:36,377 --> 01:36:41,595
quando diceva che i poeti fanno
piccole canzoni da grandi dolori

1473
01:36:41,688 --> 01:36:46,980
Sai, ogni tanto leggo e rileggo
quelle pagine che lasciano il cuore,

1474
01:36:46,980 --> 01:36:49,288
Ho pensato a Saffo

1475
01:36:51,300 --> 01:36:55,218
È davvero carino da parte tua essere così gentile
sul libricino di mia moglie

1476
01:36:56,397 --> 01:36:57,775
Sono sicuro che ne sarà felicissima

1477
01:37:02,352 --> 01:37:03,154
Idiota

1478
01:37:06,986 --> 01:37:08,800
Il colonnello Peregrine, vero?

1479
01:37:09,140 --> 01:37:11,295
-Chissà se ti ricordi di me
-Naturalmente

1480
01:37:12,744 --> 01:37:13,756
Duca di Heverel

1481
01:37:14,487 --> 01:37:16,071
Ci siamo incontrati l'anno scorso a Turnbull

1482
01:37:16,980 --> 01:37:17,969
Lo ricordo molto bene

1483
01:37:17,969 --> 01:37:21,431
Ci dispiaceva tanto che tua moglie non potesse farlo
vieni da noi per il fine settimana

1484
01:37:21,485 --> 01:37:23,406
Ci aspettiamo piuttosto
un bel sacco di gente

1485
01:37:24,440 --> 01:37:25,910
Sì, è un peccato

1486
01:37:27,365 --> 01:37:32,052
Eppure suppongo che tutti la inseguano
quindi possiamo solo augurarci più fortuna la prossima volta

1487
01:37:50,058 --> 01:37:52,720
Puoi mettere da parte la macchina
la notte Grazie, buonanotte

1488
01:38:00,162 --> 01:38:01,978
-Posso offrirti qualcosa, signore?
-No, grazie

1489
01:38:02,147 --> 01:38:03,471
Ho cenato sul treno

1490
01:38:03,900 --> 01:38:06,374
-Molto bene, signore
-Puoi andare a letto

1491
01:38:07,201 --> 01:38:08,828
-Buonanotte signore
-Buona notte

1492
01:39:19,446 --> 01:39:21,016
-Buongiorno Susan
-Buongiorno signore

1493
01:39:27,454 --> 01:39:29,040
-Buongiorno Ovest
-Buongiorno signore

1494
01:39:29,783 --> 01:39:33,250
-Buongiorno George. Com'è andata in città?
-Oh, come al solito

1495
01:39:34,603 --> 01:39:36,005
Ho appena preso l'ultimo treno per tornare a casa

1496
01:40:00,291 --> 01:40:02,815
Guarda qui, Ivy. Di cosa si tratta?

1497
01:40:02,815 --> 01:40:04,928
quando ci è stato chiesto di Heverel
castello e tu rifiuti

1498
01:40:05,170 --> 01:40:06,807
Pensavo che ti avrebbe solo annoiato

1499
01:40:07,983 --> 01:40:10,125
Mi annoia? Quando non l'abbiamo mai fatto
è stato chiesto prima

1500
01:40:10,125 --> 01:40:12,416
Buon Dio e lui è il Signore
Luogotenente della contea

1501
01:40:12,416 --> 01:40:15,675
e del tutto a parte questo avere
le migliori sparatorie per miglia intorno

1502
01:40:16,229 --> 01:40:19,011
Non ci avevo pensato. Mi dispiace.

1503
01:40:23,589 --> 01:40:25,453
Suppongo che mi sia stato chiesto

1504
01:40:26,395 --> 01:40:28,236
Beh, in effetti non lo eri

1505
01:40:28,569 --> 01:40:31,256
Penso che sia estremamente scortese chiedere
te senza chiedermelo

1506
01:40:31,645 --> 01:40:33,901
Suppongo che pensassero che lo fosse
non è il tuo genere di festa

1507
01:40:34,466 --> 01:40:37,287
La Duchessa è piuttosto appassionata di scrittori
e persone così, lo sai

1508
01:40:37,287 --> 01:40:40,994
Henry Dashwood il critico se ne va
alcuni motivi per cui vuole incontrarmi

1509
01:40:42,654 --> 01:40:45,578
È stato carino da parte tua rifiutare Ivy

1510
01:40:46,249 --> 01:40:47,365
Era il minimo che potessi fare

1511
01:40:48,673 --> 01:40:50,936
George. Il mio editore ha chiamato ieri.

1512
01:40:50,936 --> 01:40:53,596
Stanno dando una piccola festa
per me mercoledì

1513
01:40:53,691 --> 01:40:55,394
E ovviamente voglio che venga anche tu

1514
01:40:55,727 --> 01:40:57,531
Non penso che sia proprio il mio obiettivo, lo sai

1515
01:40:58,190 --> 01:40:59,373
Sembra una noia mortale

1516
01:41:00,943 --> 01:41:04,095
Vorrei che tu venissi. Possiamo andare
fuori per Londra la mattina

1517
01:41:04,178 --> 01:41:08,849
Non riesco a farcela, temo.
Mercoledì c'è il comitato di caccia alle 3

1518
01:41:08,849 --> 01:41:11,220
Non potevo andare in città prima delle 7

1519
01:41:12,044 --> 01:41:15,489
Ti dirò una cosa, trascorri una giornata così
Verrò alla festa

1520
01:41:16,192 --> 01:41:17,271
Sarebbe carino da parte tua

1521
01:41:17,271 --> 01:41:20,888
Niente affatto. Devo essere in città
giovedì comunque

1522
01:41:39,745 --> 01:41:40,982
-Colonnello Peregrine?
-Sì

1523
01:41:40,982 --> 01:41:44,599
Mi chiamo Martin e
l'editore di tua moglie. Sono così felice..

1524
01:41:44,607 --> 01:41:45,538
Sei riuscito a venire

1525
01:41:46,906 --> 01:41:49,617
Penso che la signora Peregrine sia qui, sì

1526
01:41:51,105 --> 01:41:54,788
Sai che non abbiamo avuto un successo del genere
questo in un libro di poesie per 20 anni

1527
01:41:55,009 --> 01:41:56,411
Non ho mai visto recensioni del genere

1528
01:41:56,603 --> 01:41:57,404
Oh Giovanni

1529
01:41:57,866 --> 01:42:01,124
Lasciate che vi presenti il colonnello Peregrine
Il marito di Katherine Hamilton

1530
01:42:01,724 --> 01:42:03,888
Questo è John Coleman del nostro ufficio di New York

1531
01:42:04,913 --> 01:42:06,844
Devi essere molto orgoglioso
l'uomo colonnello Peregrine

1532
01:42:06,912 --> 01:42:08,362
Oh, sì, lo sono. Naturalmente

1533
01:42:08,683 --> 01:42:11,051
Questo libro di tua moglie come
qualcosa fuori da questo mondo

1534
01:42:11,217 --> 01:42:12,841
Sarà un grande successo anche a casa

1535
01:42:13,179 --> 01:42:15,081
È la cosa più grande che abbiamo gestito negli ultimi anni

1536
01:42:16,276 --> 01:42:17,558
Oh, aspetta, Steve

1537
01:42:20,195 --> 01:42:22,448
Sei davvero il marito di EK Hamilton?

1538
01:42:22,669 --> 01:42:24,678
Sai che penso che tu sia un
persona molto privilegiata

1539
01:42:24,740 --> 01:42:27,166
potersi sedere ai piedi
di un tale genio

1540
01:42:27,166 --> 01:42:30,170
Non so quando ero così
commossa dal suo libro

1541
01:42:30,418 --> 01:42:32,339
L'ho letto due volte
impostazioni distinte

1542
01:42:32,339 --> 01:42:36,757
e ora non lascio mai passare un giorno
senza leggere almeno una volta

1543
01:42:36,757 --> 01:42:38,798
Oh, davvero. Che carino. Scusami

1544
01:42:45,383 --> 01:42:47,101
Devo chiudere a chiave la stanza quando lo leggo,

1545
01:42:47,197 --> 01:42:49,361
Renditi completamente nudo
se capisci cosa intendo

1546
01:42:49,588 --> 01:42:52,484
Beh, devo dire che tengo il libro lontano
Non voglio che mio marito lo trovi

1547
01:42:52,507 --> 01:42:53,517
Potrebbe dargli delle idee

1548
01:42:53,748 --> 01:42:55,251
Ma è questo che trovo così affascinante

1549
01:42:55,251 --> 01:42:57,192
a quanto pare suo marito no
non preoccupartene affatto

1550
01:42:57,207 --> 01:42:57,932
Deve sicuramente

1551
01:42:58,151 --> 01:43:00,023
Ma non può farlo, in realtà è qui stasera

1552
01:43:00,063 --> 01:43:02,427
-Non sei serio
-Sì.A dire il vero l'ho visto

1553
01:43:02,457 --> 01:43:04,274
Johnny me lo ha indicato.Lo è

1554
01:43:20,053 --> 01:43:24,291
Sei meravigliosa, caro. Fai un bel colpo.
Le ragazze erano entusiaste di te

1555
01:43:24,291 --> 01:43:25,888
Pensavano che fossi così bello

1556
01:43:25,888 --> 01:43:29,930
-Ragazze? Vecchie streghe
-Sei annoiato?

1557
01:43:30,249 --> 01:43:30,891
Rigido

1558
01:43:31,730 --> 01:43:34,394
Ti dispiace se aspettiamo e andiamo avanti?
il treno della sera domani sera?

1559
01:43:34,394 --> 01:43:35,854
Ho alcune cose che voglio fare

1560
01:43:36,903 --> 01:43:41,924
No. Mi andrebbe molto bene.
Una o due cose che voglio comprare

1561
01:43:41,924 --> 01:43:48,048
Devo farmi fotografare. Odio
l'idea, ma pensano che dovrei esserlo

1562
01:43:48,725 --> 01:43:50,010
Per l'America, lo sai

1563
01:44:07,286 --> 01:44:08,357
Posso aiutarla, signore?

1564
01:44:08,838 --> 01:44:10,593
No, stavo solo guardandomi intorno.

1565
01:44:11,264 --> 01:44:14,819
A proposito, hai un libro?
chiamato "Le piramidi decadono"?

1566
01:44:14,819 --> 01:44:16,686
No, mi dispiace, signore, lo siamo
completamente esaurito

1567
01:44:16,711 --> 01:44:18,492
Ci aspettiamo una nuova edizione da un giorno all'altro

1568
01:44:18,492 --> 01:44:19,583
Esiste quindi un'altra edizione?

1569
01:44:19,583 --> 01:44:22,482
Si. Signore, 5. Potrebbe essere un'altra vendita in trasferta

1570
01:44:23,172 --> 01:44:25,296
-Posso ordinargliene una copia, signore?
-Sì, per favore

1571
01:44:27,446 --> 01:44:30,286
Carol Peregrine, Club di San Giacomo

1572
01:44:31,023 --> 01:44:32,821
Perché pensi che sia un tale successo?

1573
01:44:33,305 --> 01:44:35,262
Mi è sempre stato detto di no
si legge poesia

1574
01:44:35,262 --> 01:44:39,392
No. E' bello, sai, l'ho letto
me stesso. È la storia che gli piace

1575
01:44:39,392 --> 01:44:42,931
Roba sexy ma tragica, calda
ma è letteratura

1576
01:44:44,480 --> 01:44:45,074
Capisco

1577
01:44:45,113 --> 01:44:47,953
Naturalmente questo è solo il flash-in
la padella, se capisci cosa intendo

1578
01:44:48,032 --> 01:44:51,545
Per come la vedo io, deve essere stata così
ispirato da qualche esperienza personale

1579
01:44:51,545 --> 01:44:55,490
come un marito con una gamba fratturata,
non le piacerà mai nient'altro

1580
01:44:55,490 --> 01:44:57,976
Guarda qui, non devi preoccuparti
riguardo a quell'ordine.

1581
01:44:57,976 --> 01:44:59,952
Penso di sapere dove posso prenderne in prestito una copia

1582
01:45:10,158 --> 01:45:12,877
George, ti ho portato quel libro,
è tutto quello per cui mi volevi?

1583
01:45:14,278 --> 01:45:16,901
No, Daphne, no. Certo che no

1584
01:45:18,302 --> 01:45:20,542
Guarda George, sto benissimo
nell'ascoltare i mariti

1585
01:45:20,542 --> 01:45:22,612
le cui mogli non li capiscono

1586
01:45:23,320 --> 01:45:26,104
È un dato di fatto
riguardava il libro

1587
01:45:27,266 --> 01:45:29,414
C'era qualcosa a
disse un ragazzo in una libreria

1588
01:45:31,218 --> 01:45:32,576
Qualcosa che ho notato ieri sera

1589
01:45:32,576 --> 01:45:33,721
Cosa ha detto?

1590
01:45:34,953 --> 01:45:40,805
Qualcosa sul fatto che sia roba sexy e sexy

1591
01:45:40,805 --> 01:45:41,723
Bene, questo è tutto

1592
01:45:42,414 --> 01:45:43,927
Lo leggerò

1593
01:45:43,927 --> 01:45:46,677
George, non è tua intenzione farlo
dici che non l'hai letto?

1594
01:45:47,904 --> 01:45:50,899
In realtà no

1595
01:45:51,823 --> 01:45:53,352
George, sei la fine.

1596
01:45:53,352 --> 01:45:56,855
Vuoi dire che tua moglie può scrivere il
libro delizioso dai tempi di "Lady Chatterley"

1597
01:45:56,855 --> 01:45:58,332
Non ti prendi nemmeno la briga di leggerlo

1598
01:46:01,354 --> 01:46:03,989
Dafne. L'hai letto?

1599
01:46:06,168 --> 01:46:07,096
Di cosa si tratta?

1600
01:46:08,332 --> 01:46:09,903
Vuoi che te lo dica?

1601
01:46:10,494 --> 01:46:13,221
Davvero George, preferirei di gran lunga
Ti sentirai così

1602
01:46:15,367 --> 01:46:16,183
Per favore dimmelo.

1603
01:46:19,305 --> 01:46:20,353
Andiamo laggiù

1604
01:46:27,520 --> 01:46:30,143
-Sei sicuro di volerlo?
-Sì, per favore

1605
01:46:38,046 --> 01:46:39,460
Ricorda che l'hai chiesto tu

1606
01:46:41,030 --> 01:46:44,025
-Non prendertela con me dopo
-Non lo farò

1607
01:46:47,524 --> 01:46:48,504
Lo è

1608
01:46:52,789 --> 01:46:54,973
È una specie di storia d'amore

1609
01:46:58,333 --> 01:47:00,376
Solo che è tutto raccontato in prima persona

1610
01:47:00,376 --> 01:47:03,601
quindi credi che stia realmente accadendo
quando lo leggi, capisci cosa intendo?

1611
01:47:04,074 --> 01:47:07,252
La persona che racconta la storia
è una donna di mezza età sposata

1612
01:47:07,252 --> 01:47:10,053
e si innamora di un uomo più giovane

1613
01:47:10,666 --> 01:47:11,562
Molto più giovane

1614
01:47:12,682 --> 01:47:14,921
E lei lo incontra per la prima volta, le piace,

1615
01:47:14,921 --> 01:47:17,608
lei non crede che potrebbe
essere mai interessato a lei

1616
01:47:18,016 --> 01:47:19,515
non in quel modo

1617
01:47:20,651 --> 01:47:22,449
Un giorno le dice che lo è

1618
01:47:23,386 --> 01:47:27,005
e chiederle di lasciare suo marito
e vai via con lui

1619
01:47:28,037 --> 01:47:30,659
È praticamente innamorata
con lui ormai

1620
01:47:31,448 --> 01:47:34,632
Non crede che possa durare,
quindi dice di no

1621
01:47:36,176 --> 01:47:38,904
Non fa alcuna differenza
al giovane

1622
01:47:39,461 --> 01:47:40,996
Continua ancora a vederla

1623
01:47:40,996 --> 01:47:45,729
e presto raggiungono il palco
non possono fare a meno l'uno dell'altro

1624
01:47:47,508 --> 01:47:48,768
Ma non lo fanno

1625
01:47:49,645 --> 01:47:53,486
Continua a ripetersi che finirà tutto
finirà tra qualche settimana

1626
01:47:54,546 --> 01:47:55,962
Non lo è

1627
01:47:56,749 --> 01:47:58,812
In effetti va peggio invece che meglio

1628
01:47:59,883 --> 01:48:02,099
Presto ci saranno gli incontri due
o tre volte a settimana

1629
01:48:02,505 --> 01:48:05,381
In effetti ogni volta che può farcela
senza che suo marito lo sapesse

1630
01:48:06,796 --> 01:48:12,825
E poi proprio quando è sicura che sia reale
cosa, e lei decide di andare via con lui

1631
01:48:14,389 --> 01:48:15,838
Viene ucciso

1632
01:48:16,519 --> 01:48:19,675
Deve solo continuare a dare
cene,

1633
01:48:19,675 --> 01:48:22,835
gestire la casa come se nulla fosse successo

1634
01:48:24,564 --> 01:48:25,429
Questo è tutto

1635
01:48:27,298 --> 01:48:31,167
Solo che ti fa sentire che lo è
sta succedendo davvero a te, è così reale

1636
01:48:31,223 --> 01:48:33,971
Non mi dispiace dirtelo quando leggo
ho passato la metà del tempo a piangere

1637
01:48:33,971 --> 01:48:37,974
e la metà delle volte finisce in uno stato
di... capisci cosa intendo

1638
01:48:39,364 --> 01:48:40,705
Deve essersi inventata tutto

1639
01:48:41,290 --> 01:48:44,538
Leggilo e chiediti se
chiunque avrebbe potuto inventarlo

1640
01:48:45,681 --> 01:48:47,408
Ivy è troppo signorina

1641
01:48:48,789 --> 01:48:52,066
Non poteva fare una cosa del genere

1642
01:48:55,813 --> 01:48:56,352
Andiamo

1643
01:48:56,352 --> 01:48:58,372
Non finisci il tuo drink?

1644
01:48:59,189 --> 01:49:00,456
Non lo voglio, grazie

1645
01:49:03,485 --> 01:49:07,282
Mi dispiace, Daphne, devo andare via

1646
01:49:30,368 --> 01:49:34,629
"Questo è magnifico ma difficilmente adatto
per i bambini, sai cosa intendo"

1647
01:49:35,401 --> 01:49:39,659
"Si vende come una torta calda,
passione pruriginosa e terrena"

1648
01:49:39,659 --> 01:49:44,721
"Vorrei che lo facesse mio marito
scrivilo, sexy ma tragico"

1649
01:49:45,185 --> 01:49:46,863
"Roba calda ma letteratura"

1650
01:49:55,342 --> 01:49:59,457
"Ivy è troppo una signora, lei
non potevo fare una cosa del genere"

1651
01:51:17,035 --> 01:51:18,646
Il signor Blane ci vedrà adesso, signore

1652
01:51:19,246 --> 01:51:21,260
-Il signor Blane ci vedrà adesso
-Grazie

1653
01:51:26,012 --> 01:51:27,365
-Ciao, Giorgio
-Ciao, Harry

1654
01:51:27,365 --> 01:51:29,866
Cosa ti ha portato qui?
Ti sei divertito a Londra?

1655
01:51:29,866 --> 01:51:30,767
Sì, grazie

1656
01:51:30,767 --> 01:51:32,840
Porto a casa la mia signora per un po'
giorni della prossima settimana

1657
01:51:33,839 --> 01:51:34,970
Come sta Ivy?

1658
01:51:35,454 --> 01:51:38,671
Sono venuto a trovarti per Ivy

1659
01:51:40,080 --> 01:51:41,221
Hai letto il suo libro?

1660
01:51:41,797 --> 01:51:43,013
Sì. Un grande successo, vero?

1661
01:51:44,763 --> 01:51:47,430
Da quando Ivy si è lasciata
la poesia, le meraviglie non cesseranno mai

1662
01:51:47,547 --> 01:51:49,132
Mi ha fatto sembrare un perfetto idiota

1663
01:51:49,589 --> 01:51:51,615
Sciocchezze. Non c'è nulla di male nello scrivere un libro

1664
01:51:51,615 --> 01:51:52,956
Non c'è?

1665
01:51:53,499 --> 01:51:55,283
Quando sarà la sua storia?

1666
01:51:55,397 --> 01:51:56,225
Chi dice che lo sia?

1667
01:51:56,225 --> 01:51:57,830
Sai perfettamente che è così

1668
01:51:58,300 --> 01:51:59,681
e così fanno tutti gli altri

1669
01:52:01,753 --> 01:52:05,938
Suppongo di essere l'unico a non farlo
sapere chi era il suo amante

1670
01:52:06,652 --> 01:52:08,036
Non salterei alle conclusioni

1671
01:52:08,036 --> 01:52:10,738
non c'è niente da dire che lei
non ha inventato il tutto

1672
01:52:10,960 --> 01:52:14,388
Suppongo che avesse scritto una storia su a
assassina, questo la renderebbe un'assassina?

1673
01:52:14,721 --> 01:52:16,555
Ascolta, Harry, sii onesto con me

1674
01:52:16,555 --> 01:52:20,333
Puoi guardarmi negli occhi e dirlo?
me che credi che sia una storia inventata?

1675
01:52:21,706 --> 01:52:23,767
Non hai il diritto di chiedermelo
una cosa del genere, George

1676
01:52:24,711 --> 01:52:25,450
Chiedi a Ivy

1677
01:52:27,319 --> 01:52:29,113
-Non oso
-Perché no?

1678
01:52:29,769 --> 01:52:31,437
Ho paura che mi direbbe la verità

1679
01:52:33,661 --> 01:52:35,088
-Harry?
-Sì

1680
01:52:36,519 --> 01:52:37,724
Chi era il tipo?

1681
01:52:38,973 --> 01:52:42,619
Non lo so. Se lo sapessi non te lo direi

1682
01:52:42,871 --> 01:52:45,628
Devo saperlo. Devo saperlo

1683
01:52:46,739 --> 01:52:51,063
Guarda qui. Hai il privato
detective che impieghi, suppongo?

1684
01:52:51,392 --> 01:52:54,256
Non sembra una cosa carina da dire
gli investigatori si rivolgono alla propria moglie

1685
01:52:54,256 --> 01:52:57,524
Il che non è una bella cosa per lei
portare avanti una relazione alle mie spalle, vero?

1686
01:52:57,605 --> 01:52:58,966
In ogni caso l'uomo è morto

1687
01:52:59,389 --> 01:53:00,794
Come posso esserne sicuro?

1688
01:53:01,220 --> 01:53:03,546
Lasciami essere l'unico bugiardo
parte dell'intero libro

1689
01:53:03,546 --> 01:53:05,690
Devo saperlo, Harry, devi aiutarmi

1690
01:53:05,690 --> 01:53:07,809
E poi non lo farò, George

1691
01:53:07,809 --> 01:53:09,520
se Ivy scopre che hai messo
gli investigatori si sono scagliati contro di lei

1692
01:53:09,520 --> 01:53:10,740
probabilmente ti lascerebbe

1693
01:53:12,094 --> 01:53:13,039
Lo vuoi?

1694
01:53:13,993 --> 01:53:16,566
No, perché dovrei?

1695
01:53:17,162 --> 01:53:21,024
Gestisce la casa perfettamente,
non abbiamo mai problemi con la servitù

1696
01:53:22,123 --> 01:53:25,856
Ha fatto miracoli con il giardino e...
è splendida con la gente del villaggio

1697
01:53:25,961 --> 01:53:29,597
Ma come potevo continuare a vivere con lei quando
mi è stata così gravemente infedele

1698
01:53:30,018 --> 01:53:31,436
Non lo sai per certo

1699
01:53:31,538 --> 01:53:33,726
Allora perché diavolo l'ha fatto?
scrivi quel libro disgraziato

1700
01:53:33,771 --> 01:53:35,638
Suppongo che ne avesse alcuni
esperienza molto mirata

1701
01:53:35,638 --> 01:53:37,495
ed è stato un sollievo toglierselo dal petto

1702
01:53:37,502 --> 01:53:40,302
Perché non aveva il buon senso?
scriverlo sotto falso nome?

1703
01:53:40,992 --> 01:53:43,594
Ha usato il suo nome da nubile e
mi aspettavo che sarebbe stato sufficiente

1704
01:53:44,422 --> 01:53:47,138
E lo sarebbe stato se il libro
non aveva avuto questa straordinaria moda

1705
01:53:47,138 --> 01:53:49,287
Cosa farò, Harry?

1706
01:53:50,360 --> 01:53:51,344
Cosa faresti?

1707
01:53:53,621 --> 01:53:55,154
Niente

1708
01:53:56,098 --> 01:53:56,939
Niente?

1709
01:53:57,657 --> 01:54:00,781
Ma non posso trascurare una cosa del genere,
Sono diventato uno zimbello

1710
01:54:00,781 --> 01:54:04,944
Sciocchezze, vecchio mio, ora ascolta,
l'uomo è morto,

1711
01:54:04,944 --> 01:54:08,077
è successo tutto molto tempo fa, lascia perdere

1712
01:54:09,674 --> 01:54:12,297
Parla alla gente del libro di Ivy,
ne sono entusiasta

1713
01:54:12,814 --> 01:54:14,575
Fagli sapere quanto sei fiero di lei

1714
01:54:15,832 --> 01:54:20,281
Il mondo si muove velocemente e quello delle persone
la memoria è breve, lo dimenticheranno presto

1715
01:54:21,569 --> 01:54:23,570
-Non lo dimenticherò
-Sì, lo farai

1716
01:54:23,927 --> 01:54:28,126
No, non lo dimenticherò finché vivrò

1717
01:54:30,927 --> 01:54:35,013
Suppongo che tu abbia ragione, è no
bello piangere sul latte versato

1718
01:54:37,415 --> 01:54:39,252
Seguirò il tuo consiglio

1719
01:54:40,538 --> 01:54:44,337
La verità è che non lo so
quello che faccio ma lo lascio

1720
01:54:51,292 --> 01:54:54,038
Ma c'è una cosa che non farò mai
capire fino al giorno della mia morte

1721
01:54:54,038 --> 01:54:57,175
Cosa ha fatto, in nome del cielo?
l'uomo abbia mai visto in lei

1722
01:55:05,349 --> 01:55:07,490
Mi dispiace che tu sia arrabbiato
sul libro George

1723
01:55:08,335 --> 01:55:11,191
Se avessi saputo cosa sarebbe successo
Non l'avevo mai pubblicato

1724
01:55:11,371 --> 01:55:12,958
Che differenza avrebbe potuto fare?

1725
01:55:14,242 --> 01:55:16,080
Ti avrebbe risparmiato fastidio

1726
01:55:16,080 --> 01:55:20,697
Infastidito? Quando un uomo lo impara
sua moglie gli è stata infedele

1727
01:55:20,697 --> 01:55:22,645
Quando lo pubblica in tutto il mondo

1728
01:55:22,702 --> 01:55:25,349
Che ha portato avanti un processo degradante
storia d'amore alle sue spalle

1729
01:55:26,107 --> 01:55:28,602
Ti aspetti che non sia più che infastidito

1730
01:55:28,602 --> 01:55:29,978
-Ma Giorgio
-Edera

1731
01:55:29,978 --> 01:55:34,374
In 30 anni di vita matrimoniale abbiamo
mai sprofondato in volgari litigi

1732
01:55:35,866 --> 01:55:39,218
Quando è successa questa cosa io
rimase sbalordito, stupito

1733
01:55:40,245 --> 01:55:42,889
In questi ultimi giorni ho
viveva in uno stato di orrore

1734
01:55:43,947 --> 01:55:45,286
e vergogna totale

1735
01:55:46,675 --> 01:55:50,595
Oggi ho deciso che il silenzio era l'unico
corso decente e possibile per me

1736
01:55:51,396 --> 01:55:54,237
Ma ora che hai parlato parlerò io

1737
01:55:54,555 --> 01:55:58,579
Ho il diritto di porre una domanda
e ricevere una risposta veritiera

1738
01:55:59,930 --> 01:56:03,691
Chi era quest'uomo ed è davvero morto?

1739
01:56:04,511 --> 01:56:08,105
Perché se, chi era? Per il cielo
per l'amor dimmelo e finiscila

1740
01:56:09,634 --> 01:56:10,698
Eri tu

1741
01:56:12,051 --> 01:56:12,658
Io?

1742
01:56:14,427 --> 01:56:17,939
-Sì
-Non insultarmi con bugie

1743
01:56:17,939 --> 01:56:24,692
Eri tu, così com'eri, in tutti quegli anni
fa, in quei giorni felici

1744
01:56:24,692 --> 01:56:28,729
quando ci siamo incontrati la prima volta, mi amavi

1745
01:56:28,729 --> 01:56:31,582
Ma in questo libro hai detto che è morto

1746
01:56:32,855 --> 01:56:36,352
L'ha fatto. L'uomo che mi amava è morto

1747
01:56:38,673 --> 01:56:43,924
È stata colpa mia, George, non l'ho fatto
capire tutte le cose a cui teneva

1748
01:56:44,786 --> 01:56:46,420
Agricoltura, caccia, tiro

1749
01:56:47,150 --> 01:56:53,236
Non potevo avere i figli che lui voleva
più di ogni altra cosa al mondo

1750
01:56:54,203 --> 01:56:56,107
Ho fallito

1751
01:56:57,891 --> 01:57:04,323
E col passare del tempo ne ho avuto solo il ricordo
di quei pochi anni in cui ero felice

1752
01:57:05,291 --> 01:57:10,133
e sapevo che se quei ricordi fossero morti,
tutto era morto

1753
01:57:11,264 --> 01:57:16,322
e così li ho semplicemente scritti
giù, proprio come li sentivo

1754
01:57:17,028 --> 01:57:18,417
Che potrei averli sempre

1755
01:57:20,199 --> 01:57:23,904
Ma tu lo descrivi, un giovane
uomo e te stesso come vecchi

1756
01:57:25,402 --> 01:57:27,397
Ero vecchio

1757
01:57:28,294 --> 01:57:34,426
Ma l'uomo che mi amava era giovane,
i ricordi sono sempre giovani

1758
01:57:35,640 --> 01:57:37,121
Mi stai dicendo la verità?

1759
01:57:39,932 --> 01:57:41,351
Credi che lo sia?

1760
01:58:04,594 --> 01:58:06,577
Ora hai visto tutte queste storie

1761
01:58:06,577 --> 01:58:08,709
Dovrei essere felice se te lo avessero dato

1762
01:58:08,709 --> 01:58:11,774
altrettanto piacere da vedere
come mi hanno dato da scrivere

1763
01:58:12,379 --> 01:58:16,768
Per iniziare te l'avevo detto
usato nei miei scritti

1764
01:58:16,768 --> 01:58:21,084
abbastanza bene tutto quello che è successo
a me nel corso della mia vita

1765
01:58:21,946 --> 01:58:24,396
È stato un percorso lungo e vario

1766
01:58:24,396 --> 01:58:28,046
Penso di aver imparato un po'
qualcosa sulla natura umana

1767
01:58:28,645 --> 01:58:32,443
e ho provato a raccontare cosa
Lo sapevo agli altri

1768
01:58:32,443 --> 01:58:35,616
nel modo più onesto e veritiero possibile

1769
01:58:37,616 --> 01:58:43,397
Tu, il pubblico sei stato molto gentile con te
me ma prima o poi dovremo separarci

1770
01:58:44,063 --> 01:58:46,387
Spero che ci separeremo da buoni amici

1771
01:58:48,644 --> 01:58:58,031
Sottotitoli di Seglora

1775
01:58:59,305 --> 01:59:59,355
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org